KudoZ home » English to Greek » Other

as if she’s making the sign for money

Greek translation: σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as if she’s making the sign for money
Greek translation:	σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά
Entered by:	Assimina Vavoula

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Aug 30, 2011

English to Greek translations [PRO]
Other / script, filmmaking

English term or phrase: as if she’s making the sign for money

Sister Kalliopi rubs her fingers together as if she’s making the sign for money.

Η αδελφή Καλιόπη τρίβει τα δάχτυλά της μαζί σαν να αναφέρεται σε χρήματα.
Είμαστε ΟΚ;;;
Μπορούμε να το αποδώσουμε καλύτερα;;;

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3991 (2 open) (93 closed without grading) Answers: 1577 Greece
Local time: 05:02

σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά

Explanation:
τρίβει τον αντίχειρα με τ' άλλα δάχτυλα / με τον δείκτη σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά

Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 05:02

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά

Nick Lingris

σαν να ήθελε να μιλήσει για λεφτά/χρήματα

Maya Fourioti

σαν να κάνει τη χαρακτηριστική κίνηση που κάνουμε εννοώντας λεφτά.

Nafsika Charalambidou

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά

Explanation:
τρίβει τον αντίχειρα με τ' άλλα δάχτυλα / με τον δείκτη σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά

Nick Lingris
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 203

Grading comment

Thanks.

11 hrs confidence:

if she’s making the sign for money σαν να κάνει τη χαρακτηριστική κίνηση που κάνουμε εννοώντας λεφτά.

Explanation:
λίγο μακρύ, αλλά μήπως σε βοηθήσει.

Nafsika Charalambidou
Local time: 05:02
Native speaker of:

Greek

12 hrs confidence:

if she’s making the sign for money σαν να ήθελε να μιλήσει για λεφτά/χρήματα

Explanation:
με τα τρία δάκτυλα της παλάμης κάνει τη χαρακτηριστική κίνηση....

Maya Fourioti
Local time: 05:02
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 1, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "as if she’s making the sign for money" => "σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά"
Sep 1, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "as if she’s making the sign for money" => "σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά"
Sep 1, 2011 - Changes made by Dora Evagelinaki:
Term asked	if she’s making the sign for money => as if she’s making the sign for money

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as if she’s making the sign for money

Greek translation: σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as if she’s making the sign for money

Greek translation: σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.