KudoZ home » English to Greek » Other

Montage

Greek translation: μονταρισμένο πλάνο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Montage
Greek translation:	μονταρισμένο πλάνο
Entered by:	Assimina Vavoula

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Aug 31, 2011

English to Greek translations [PRO]
Other / script, filmmaking

English term or phrase: Montage

Montage of the two women driving back home. Different scenery shots as the driver changes from Anna to Mary.

Σύνθετη εικόνα των δύο γυναικών που οδηγούν πίσω στο σπίτι. Διαφορετικές λήψεις με την εναλλαγή του οδηγού από την Άννα στη Μαρία.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3991 (2 open) (93 closed without grading) Answers: 1577 Greece
Local time: 05:02

μονταρισμένο πλάνο

Explanation:
......στην παράνοια που καραδοκεί στα πιο απίθανα μέρη συνοψίζεται σε μερικά ασπρόμαυρα, αριστοτεχνικά εμπνευσμένα και μονταρισμένα πλάνα ...
(ΨΥΧΩ)

Selected response from:

Maya Fourioti
Local time: 05:02

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

μονταρισμένο πλάνο

Maya Fourioti

συναρμολόγηση των λήψεων της σκηνής (της επιστροφής των δύο γυναικών στο σπίτι)

Savvas SEIMANIDIS

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

montage

μονταρισμένο πλάνο

Explanation:
......στην παράνοια που καραδοκεί στα πιο απίθανα μέρη συνοψίζεται σε μερικά ασπρόμαυρα, αριστοτεχνικά εμπνευσμένα και μονταρισμένα πλάνα ...
(ΨΥΧΩ)

Reference: http://www.tovima.gr/culture/article/?aid=384222

Maya Fourioti
Local time: 05:02
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks

3 days3 hrs confidence:

montage συναρμολόγηση των λήψεων της σκηνής (της επιστροφής των δύο γυναικών στο σπίτι)

Explanation:
Προτείνω αυτή την γλωσσική απόδοση εξ αιτίας της ''μανίας'' μου να υπερασπίζομαι τη χρήση ελληνικών όρων.

=> '' Εκπαιδευτικό, πληροφοριακό και υποστηρικτικό υλικό
Επαγγελματικού Προσανατολισμού
Ηλεκτρονικοί Οδηγοί Παιδαγωγικού Ινστιτούτου
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ: Ειδικός συναρμολόγησης εικόνας''

http://sep.pi-schools.gr/doPageprofs.asp?case=11&carid=124&c...

Example sentence(s):

Περιγραφή: Συγκεκριμένα, ο ειδικός συναρμολόγησης εικόνας παραλαμβάνει το υλικό που έχει συγκεντρώσει ο εικονολήπτης και αφαιρεί τις εικό

Reference: http://sep.pi-schools.gr/doPageprofs.asp?case=11&carid=124&c...

Savvas SEIMANIDIS
Local time: 04:02
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 5, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "Montage" => "μονταρισμένο πλάνο"
Sep 5, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "Montage" => "μονταρισμένο πλάνο"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Montage

Greek translation: μονταρισμένο πλάνο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Montage

Greek translation: μονταρισμένο πλάνο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.