ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Other

online course

Greek translation: σειρά διαδικτυακών μαθημάτων, διαδικτυακά μαθήματα, (εδώ) διαδικτυακό μάθημα


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:online course
Greek translation:σειρά διαδικτυακών μαθημάτων, διαδικτυακά μαθήματα, (εδώ) διαδικτυακό μάθημα
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Dec 20, 2011
English to Greek translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: online course
- “ XXX Academy “ presents :

- The online course “ XXX HOME “

- Learn about “ XXX HOME “ products in a new way!

- In this course, you are in „your“ virtual flat.
It is your birthday, and tonight you will have a little party.
So, your task is to prepare the flat for the party, cleaning it – with “ XXX HOME “ products of course!

- Click on some dirt, and then select which product you would use to clean this dirt.

- You move from room to room, cleaning up - and learning about the “ XXX HOME “ products.

- The tasks get more challenging as you go through the flat.

- Here you must choose 3 products, not only one!

- Now available in all European languages!

- Visit the online course today.

On-line μάθημα, ίσως;;;
Σε αυτή την περίπτωση τι θα βάζαμε;;;
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 05:02
σειρά διαδικτυακών μαθημάτων, διαδικτυακά μαθήματα, (εδώ) διαδικτυακό μάθημα
Explanation:
Αυτά.
Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 05:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4σειρά διαδικτυακών μαθημάτων, διαδικτυακά μαθήματα, (εδώ) διαδικτυακό μάθημα
Nick Lingris
5διαδικτυακή σειρά μαθημάτων / διαδικτυακό εκπαιδευτικό πρόγραμμα
alexandalex
5 -4απευθείας σύνδεση σειρά μαθημάτωνkaterina bamboulis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -4
απευθείας σύνδεση σειρά μαθημάτων


Explanation:
απευθείας σύνδεση σειρά μαθημάτων ή online μαθήματα

katerina bamboulis
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nick Lingris: Αυτό θα ήταν "σειρά μαθημάτων σε απευθείας σύνδεση".
8 mins

disagree  Maya Fourioti : εκ παραδρομής το προηγούμενο σχόλιο.Διαφωνώ με την απόδοση.
3 hrs

disagree  PROSGR: παράθεση (από τη γενική έννοια στη μερικότερη) Θα μπορούσες να πεις μαθήματα online
14 hrs

disagree  rokotas: πολλές λέξεις για την περίπτωση
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
σειρά διαδικτυακών μαθημάτων, διαδικτυακά μαθήματα, (εδώ) διαδικτυακό μάθημα


Explanation:
Αυτά.

Nick Lingris
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 203
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ και πάλι.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Fourioti : Η διαδικτυακή σειρά μαθημάτων (για τα προϊόντα) ''ΧΧΧΧ ΗΟΜΕ''
12 hrs

agree  PROSGR
14 hrs

agree  rokotas
20 hrs

agree  Dora Evagelinaki
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
διαδικτυακή σειρά μαθημάτων / διαδικτυακό εκπαιδευτικό πρόγραμμα


Explanation:
Και οι δύο ορισμοί ταιριάζουν εξίσου στο κείμενο αφού πρόκειται για πρόγραμμα μαθημάτων. Το ON LINE όμως εδώ δεν έχει τον ορισμό του ΑΠ'ΕΥΘΕΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗ αλλά του ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ.

alexandalex
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryNick Lingris's old entry - "online course " => "σειρά διαδικτυακών μαθημάτων, διαδικτυακά μαθήματα, (εδώ) διαδικτυακό μάθημα"
Jan 3 - Changes made by Nick Lingris:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: