KudoZ home » English to Greek » Other

travel bag

Greek translation: σακβουαγιάζ, ταξιδιωτικός σάκος

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travel bag
Greek translation:σακβουαγιάζ, ταξιδιωτικός σάκος
Entered by: Betty Revelioti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Nov 5, 2003
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: travel bag
I have a picture of a travel bag. I have translated it as taksidiotiki tsanta because in the pic it takes up more than half the space in a medium-sized suitcase. The editor wants "tsantaki", but this travel bag does not look small enough to be called a "tsantaki".

What would you do? Any term that may fall between "taksidiotiki tsanta" and "tsantaki" in terms of size?

MANY THANKS!
Fiona
σακβουαγιάζ, ταξιδιωτικός σάκος
Explanation:
σακβουαγιάζ # ταξιδιωτικός σάκος
Selected response from:

Betty Revelioti
Greece
Local time: 23:47
Grading comment
THANKS AGAIN!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8σακβουαγιάζ, ταξιδιωτικός σάκος
Betty Revelioti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
σακβουαγιάζ, ταξιδιωτικός σάκος


Explanation:
σακβουαγιάζ # ταξιδιωτικός σάκος


    Reference: http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=travel
Betty Revelioti
Greece
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 455
Grading comment
THANKS AGAIN!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs

agree  Valentini Mellas
2 hrs

agree  Gregoris Kondylis
6 hrs

agree  Helen Chrysanthopoulou
7 hrs

agree  Evdoxia R.
8 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
8 hrs

agree  Eftychia Stamatopoulou
8 hrs

agree  Ilias PETALAS
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search