KudoZ home » English to Greek » Other

Tigger

Greek translation: Τίγρης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tigger
Greek translation:Τίγρης
Entered by: xxxx-Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Nov 8, 2003
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: Tigger
Τίγκερ ή Τίγρης; Πάλι από το Γόυίνι το Αρκουδάκι
xxxx-Translator
Τίγρης
Explanation:
O Tίγρης, παρόλο που έχει θαυμάσιους φίλους και τον μικρό χοροπηδηχτούλη συνεργάτη του, τον Pο, είναι σίγουρος πως πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι σαν κι αυτόν στον κόσμο. Έτσι ξεκινά το ταξίδι του μέσα στο Δάσος των Γαλάζιων Oνείρων, αναζητώντας το "οικογενιακό δέντρο" του. Όταν η έρευνά του αποδεικνύεται άκαρπη, οι φίλοι του Tίγρη μεταμφιέζονται σε.... τίγρεις! H διασκεδαστική αυτή έκπληξη δεν κατορθώνει τίποτε παραπάνω από το να μεγαλώσει την επιθυμία του ξεροκέφαλου Tίγρη που, "αναπηδώντας", ψάχνει την οικογένειά του μέσα στη χιονοθύελλα. H παρέα του - ο Γουίνι, ο Λαγός, το Γουρουνάκι, ο Γκάρης και ο Pο - αρχίζουν να ανησυχούν για την τύχη του, αλλά έτσι κι αλλιώς η καρδία του Tίγρη θα τον οδηγήσει πίσω στο μοναδικό σπίτι που γνώρισε.


Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 15:34
Grading comment
Σ'ευχαριστώ πολύ!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6ΤίγρηςDaphne b


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Τίγρης


Explanation:
O Tίγρης, παρόλο που έχει θαυμάσιους φίλους και τον μικρό χοροπηδηχτούλη συνεργάτη του, τον Pο, είναι σίγουρος πως πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι σαν κι αυτόν στον κόσμο. Έτσι ξεκινά το ταξίδι του μέσα στο Δάσος των Γαλάζιων Oνείρων, αναζητώντας το "οικογενιακό δέντρο" του. Όταν η έρευνά του αποδεικνύεται άκαρπη, οι φίλοι του Tίγρη μεταμφιέζονται σε.... τίγρεις! H διασκεδαστική αυτή έκπληξη δεν κατορθώνει τίποτε παραπάνω από το να μεγαλώσει την επιθυμία του ξεροκέφαλου Tίγρη που, "αναπηδώντας", ψάχνει την οικογένειά του μέσα στη χιονοθύελλα. H παρέα του - ο Γουίνι, ο Λαγός, το Γουρουνάκι, ο Γκάρης και ο Pο - αρχίζουν να ανησυχούν για την τύχη του, αλλά έτσι κι αλλιώς η καρδία του Tίγρη θα τον οδηγήσει πίσω στο μοναδικό σπίτι που γνώρισε.





    Reference: http://www.filmfestival.gr/firstshot/01_2001/page1.html
Daphne b
Sweden
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 249
Grading comment
Σ'ευχαριστώ πολύ!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania Papadopoulou
34 mins

agree  Betty Revelioti
4 hrs

agree  Gregoris Kondylis: ο Γκαρής και όχι Γκάρης
12 hrs

agree  xxxPattyPie: Αν και αναλόγως πόσο ξενική προτιμάς την απόδοσή σου, το Τίγκερ δεν νομίζω πως είναι λάθος.
17 hrs

agree  Evdoxia R.
1 day10 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search