film strip
Greek translation: film strip (καρέ-καρέ)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Jan 23, 2004 |
| English to Greek translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Costas Zannis Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | film strip (καρέ-καρέ) |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8film strip (καρέ-καρέ) Explanation: Είναι η διαδοχική παράθεση φωτογραφιών ή σκηνών από κινημ. ταινία. "Φιλμ στριπ" λέγεται ή "καρέ-καρέ αν ταιριάζει στο κείμενό σου π.χ. "η ζωή του ΧΧΧΧΧΧ καρέ-καρέ". Που έχει και ΄τη σημασία του "όπως ακριβώς διαδραματίστηκε" Μετάφραση του όρου απ' όσο γνωρίζω δεν υπάρχει -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 48 mins (2004-01-23 14:48:17 GMT) -------------------------------------------------- ... Η δράση εκτυλίσσεται όχι ανάμεσα, αλλά μέσα από τις διατρήσεις του φιλμ στριπ. ... www.filmfestival.gr/2002/sprogram_orgasmic3.html Όμως και της Τίνας η ανακάλυψη δεν είναι για πέταμα: Το «λωρίδα φωτογραφικών στιγμιότυπων ή και πιο απλά «λωρίδα φωτογραφιών», περιγραφικά τουλάχιστον μπορούν να είναι χρήσιμα. Μου το είπαν και «φωτο-αλληλουχία». Το βρίσκω περιδιαγραμμάτου, αλλά το καταθέτω. |
| |
Grading comment
| ||
