https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/other/63862-seekers-of-the-lost.html?

Seekers of the Lost

Greek translation: Αναζητητές των Χαμένων / Απολεσθέντων OR Ερευνητές των Χαμένων / Απολεσθέντων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seekers of the Lost
Greek translation:Αναζητητές των Χαμένων / Απολεσθέντων OR Ερευνητές των Χαμένων / Απολεσθέντων
Entered by: Daphne Theodoraki

19:07 Jul 3, 2001
English to Greek translations [PRO]
English term or phrase: Seekers of the Lost
One who seeks that which is lost
Justin Nichol
Αναζητητές των Χαμένων / Απολεσθέντων OR Ερευνητές των Χαμένων / Απολεσθέντων
Explanation:
This is the word-for-word translation of your phrase.
Seekers = Αναζητητές. It can also be translated as "Ερευνητές", in the sense of "researchers".
Lost = Χαμένοι , Απωλεσθέντες. Ηere you need to use the genitive case. The first option is the common one, while the second is more literary and poetical.
Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 19:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Αναζητητές των Χαμένων / Απολεσθέντων OR Ερευνητές των Χαμένων / Απολεσθέντων
Daphne Theodoraki


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
Αναζητητές των Χαμένων / Απολεσθέντων OR Ερευνητές των Χαμένων / Απολεσθέντων


Explanation:
This is the word-for-word translation of your phrase.
Seekers = Αναζητητές. It can also be translated as "Ερευνητές", in the sense of "researchers".
Lost = Χαμένοι , Απωλεσθέντες. Ηere you need to use the genitive case. The first option is the common one, while the second is more literary and poetical.


    Native Greek speaker
Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 19:42
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthi Kotsiliou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: