global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Greek » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Sep 30, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: testimony
Noemi Riudor

Summary of answers provided
5 +1μαρτυρίαDaphne Theodoraki
5διαθήκη, μαρτυρία, ένορκη κατάθεσηEvdoxia R.



4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

μαρτυρία (martyria). May also be "ένορκη κατάθεση" (enorki katathesi)(in court for example) or "δήλωση, βεβαίωση" (dilosi, veveosi)= confirmation, declaration. Depends on context.

Daphne Theodoraki
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alekos Psimikakis: Sure
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
διαθήκη, μαρτυρία, ένορκη κατάθεση

1) (η) ουσ. το έγγραφο με το οποίο ένα άτομο ορίζει την τύχη της περιουσίας του μετά το θάνατό του
2)(η) ουσ. κατάθεση μάρτυρα σε δικαστική ή ανακριτική αρχή | πληροφορία, βεβαίωση, ιδ. σε κείμενο: οι αρχαιολόγοι οδηγήθηκαν από μαρτυρίες αρχαίων συγγραφέων

Evdoxia R.
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: