Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: narrative dislocation | Για τον Ηρόδοτο, πάντα: ένα από τα στοιχεία που πιθανώς αποδεικνύουν ότι ο Η υπαινίσσεται το παρόν όταν αναφέρεται στο παρελθόν, είναι οι temporal and spatial narrative dislocations. Για τις nd λέει στο http://www.dur.ac.uk/Classics/histos/1998/rhodes.html
Hornblower has recently taken an interest in narrative devices in Thucydides, a fascinating topic which I should like to consider at some length. One of the features which he has discussed is narrative dislocation, the mention of an item at a point in the narrative other than the obvious point.
Αρκετά σαφές το νόημα, αναρωτιέμαι αν υπάρχει δόκιμη μετάφραση. |
| kaydeeKudoZ activityQuestions: 75 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 69
| Local time: 03:14
|
| | χωροχρονική (αφηγηματική) μετατόπιση | Explanation:
Δεν πρόκειται για εξάρθρωση (dis-joining), δηλαδή αποδιοργάνωση.
Είναι dis-location, οι εκτός τόπου και χρόνου αφηγηματικές αναφορές.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Π.χ.
Επανανάγνωση, σ' ό,τι αφορά την χωροχρονική μετατόπιση, αφηγηματική άρθρωση και κυρίως το διαφορετικό ιδεολογικό στίγμα...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2005-12-14 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
[Απάντηση στην asker:]
Δεν θα χρησιμοποιούσα εδώ για κανένα λόγο το "εξάρθρωση". Το λέμε έτσι επειδή έχουμε την άρθρωση για τα joints. Ωστόσο, κάθε άλλη σημασία της παραπέμπει σε διάλυση και αποδιοργάνωση.
Το dis-location είναι φανερό ότι παραπέμπει σε αλλαγή του τόπου, displacement.
Π.χ. ο ορισμός του Μπαμπινιώτη για τον αναχρονισμό λέει: το ακούσιο ή εκούσιο λάθος σε χρονολόγηση, χρονικό *εντοπισμό* γεγονότος. |
| Selected response from:
  Nick Lingris
Local time: 03:14
| Grading comment Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
