wants my skin for a donkey's nosebag

Greek translation: θέλει το τομάρι μου για γαιδουροταΐστρα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wants my skin for a donkey's nosebag
Greek translation:	θέλει το τομάρι μου για γαιδουροταΐστρα
Entered by:	elisavet

11:22 Jun 27, 2007

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: wants my skin for a donkey's nosebag

"Yes, but you can't just go in there and say to Akhenaten ' oh and by the way, your loyal chief of police Mahu, who wilds almost as much power as you do, wants my skin for a donkey's nosebag."
Έχει γίνει μια απόπειρα δολοφονίας κατά του ήρωα κι αυτός θέλει να ζητήσει ακρόαση από τον βασιλιά Ακενατόν για να του μιλήσει γι' αυτό και για την αποστολή του... Ο συνεργάτης του λοιπόν εδώ τον ειρωνεύεται και παρουσιάζει λιγάκι χονδροειδώς αυτά που θα πει στο βασιλιά. Εδώ χρειάζεται μια μάλλον ελεύθερη μετάφραση, οπότε θα είμαι ευγνώμων για κάθε πρόταση!

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 17:22

θέλει το τομάρι μου για γαιδουροταΐστρα

Explanation:
.

Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 17:22

Grading comment

Eυχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

θέλει το τομάρι μου για γαιδουροταΐστρα

Costas Zannis

θέλει να μου ανοίξει το κεφάλι, να πίνουν οι πάπιες νερό

Angeliki Papadopoulou

Answers

7 mins confidence:

θέλει να μου ανοίξει το κεφάλι, να πίνουν οι πάπιες νερό

Explanation:
...λόγω ζέστης!

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 71

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

θέλει το τομάρι μου για γαιδουροταΐστρα

Explanation:
.

Costas Zannis
Local time: 17:22
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 34

Grading comment

Eυχαριστώ!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wants my skin for a donkey's nosebag

Greek translation: θέλει το τομάρι μου για γαιδουροταΐστρα

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wants my skin for a donkey's nosebag

Greek translation: θέλει το τομάρι μου για γαιδουροταΐστρα

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language