KudoZ home » English to Greek » Poetry & Literature

undertakes a progress with the sun

Greek translation: παίρνει το δρόμο όπως ο ήλιος/ ακολουθεί την κίνηση του ήλιου

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Jun 27, 2007
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: undertakes a progress with the sun
"Some mornings he undertakes a progress with the sun from the North Palace along the Royal Road, before th people. He worships at tha Aten Temple, usually the Small. Then he receives officials and makes decisions of policy..."
Εδώ μιλάμε για τον Ακενατόν και το καθημερινό του πρόγραμμα. Ο Ακενατόν είχε καταργ΄΄ησει όλυσ τουσ θεούς της Αιγύπτου και είχε καθιερώσει ως μοναδικό θεό τον Ατόν, τον ηλιακό δίσκο. Εδώ λοιπόν δεν καταλαβαίνω τί εννοει. Ότι ακολουθούσε την πορεία του ήλιου πριν από τον πολύ κόσμο; Δεν έχω ιδέα τί μπορει να σημαίνει αυτή φράση και για να είμαι ειλικρινής το κομμάτι πομπώδες ύφος του κειμένου δεν με βοηθάει εδώ.. Θα χαρώ με κάθε πρόταση!
elisavet
Local time: 19:22
Greek translation:παίρνει το δρόμο όπως ο ήλιος/ ακολουθεί την κίνηση του ήλιου
Explanation:
..
Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 19:22
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1παίρνει το δρόμο όπως ο ήλιος/ ακολουθεί την κίνηση του ήλιου
Angeliki Papadopoulou


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
παίρνει το δρόμο όπως ο ήλιος/ ακολουθεί την κίνηση του ήλιου


Explanation:
..

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Rista: Ακολουθεί τον ήλιο...
1 day1 hr
  -> Ευχαριστώ, Έλενα.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search