pouring out words as if into a cursing bowl
Greek translation: να ξεστομίζω τις λέξεις σαν κατάρες
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Jul 1, 2007 |
| English to Greek translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | να ξεστομίζω τις λέξεις σαν κατάρες |
| ||
| 3 | ... |
| ||
| 3 | τα λόγια μου χείμαρρος να πέφτουν σαν σε γούβα γεμάτη κατάρες |
|
Answers
11 hrs confidence: 
... Explanation: Οι αναφορές για "cursing bowl" δεν πείθουν. Πιθανόν να πρόκειται για "καταδεσμους" >>> "curse tablets". Άφθονες αναφορές σε γκουγκλ. http://ccat.sas.upenn.edu/jod/apuleius/renberg/CURSETABLETS.... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-07-02 08:45:24 GMT) -------------------------------------------------- In Ancient Egypt, so-called "Execration Texts" appear around the time of the 12th Dynasty, listing the names of enemies written on clay figurines or pottery which were then smashed and buried beneath a building under construction ... http://en.wikipedia.org/wiki/Curse_tablet -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-07-02 08:51:15 GMT) -------------------------------------------------- execration texts These texts found on fragments of ceramic pot, dating from c1900BC, seem to have been used in an Egyptian ritual magic cursing of both surrounding peoples and Egyptian rebels. (The texts can be found in ANET p.328-329.) http://bible.gen.nz/amos/culture/execration.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
τα λόγια μου χείμαρρος να πέφτουν σαν σε γούβα γεμάτη κατάρες Explanation: κι επειδή δεν χωρούσε όλο στο πεδίο του τάργκετ "τα λόγια μου για τις καλές και τις κακές μου πράξεις χείμαρρος να πέφτουν σαν σε γούβα γεμάτη κατάρες" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8να ξεστομίζω τις λέξεις σαν κατάρες Explanation: Cursing bowl ήταν ένα μπολ (φιάλη στους αρχαίους Έλληνες) όπου προφανώς οι Αιγύπτιοι έγραφαν κατάρες εναντίον των εχθρών τους. Ίσως, σε λιγότερο τελετουργικά ξεσπάσματα, απλώς τις φώναζαν τις κατάρες προς τη μαγική γαβάθα. Π.χ. http://www.fetefatale.com/mummy/favorite_moments.htm Husam and Margo had destroyed the cursing bowl that only needed the mummy's name added to it, to protect the mummy from destruction (εδώ μάλλον πρόκειται για κατάρες κατά των συλητών) http://paleojudaica.blogspot.com/2005_09_01_paleojudaica_arc... But waste no time indulging in invectives against your enemies using the sand-coloured ceramic cursing bowl inscribed on its inside surface with brush-drawn Aramaic script (from Jerusalem, second century BC). Η διαδικασία υπάρχει και στην αρχαία Ελλάδα, όπου έγραφαν κατάρες σε διάφορα αγγεία. Είναι εύκολο να δώσεις μια ερμηνεία με λίγα λόγια; Και πώς να το πεις το συγκεκριμένο αντικείμενο; Γαβάθα για τις κατάρες; Ή φιάλη αρών; (που δεν υπάρχει) Προτείνω πιο ελεύθερη μετάφραση: να ξεστομίζω σαν κατάρες τις λέξεις για τις καλές και τις κακές μου πράξεις -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-07-02 10:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Συγκεντρωτικές απαντήσεις: Δεν είναι πειστικά τα ευρήματα για "cursing bowls", το Γκουγκλ ωστόσο είναι γεμάτο από "incantation bowls", "magic bowls", "demon bowls". Είμαι δηλαδή πεπεισμένος ότι πρόκειται για bowls. Προφορικές αρές σε δέλτους; Δεν λέει. Χρειάζεται κάτι κοίλο να τις χωρέσει:-) Δεν ξέρω αν αναφέρεται στο dish της ζυγαριάς γιατί δεν υπάρχει αρκετό κείμενο. Έτσι κι αλλιώς, λέει "as if". Άρα δεν υπάρχει εκεί μπροστά κάποιο "cursing bowl". Όσο για την αρχαία Ελλάδα, δεν ισχυρίστηκα ότι υπήρχαν καταρογαβάθες. Ωστόσο, από εγκυκλοπαίδεια του 1930: "Εκτός των ιδιωτών, οίτινες επεδίωκον την προστασίαν των δικαίων των δι' αρών τας οποίας ανέγραφον επί πνακιδίων (ανευρέθη και πήλινον αγγείον πλησίον της Κύμης με την επιγραφήν "ος δι' αν με κλέψη, τυφλός εσται")... Πολύ απλά, σε όλη την περιοχή της ανατολικής Μεσογείου, γράφανε κατάρες σχεδόν όπου βρίσκανε και τις διαβάζανε όπου μπορούμε να συμπεράνουμε σήμερα. Οι κατάδεσμοι είναι ομοιώματα, αυτό που σήμερα θα ονομάζαμε voodoo doll. http://www.archive.gr/modules.php?name=News&file=article&sid... και εγκυκλοπαίδειες. Όσο για τα execration texts των Αιγυπτίων, ιδού και η σχετική γαβάθα: http://www.bibleandscience.com/history/egyptian.htm There are two types of execration texts from the 12th Dynasty of Egypt. The oldest type are inscribed red clay bowls that date to the reign of Sesostris III (1878-1842 B.C.). -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-07-02 18:20:00 GMT) -------------------------------------------------- Μια εξαιρετική πληροφορία (ευχαριστώ, Νάντια) έχει να κάνει με το κεφ. 16 της Αποκάλυψης του Ιωάννη, όπου έχουμε τις "φιάλες του θυμού του Θεού" (μεταφράζεται bowls of the wrath of God). Δεν προτείνω να χρησιμοποιηθεί. Είναι ωστόσο μια χρήσιμη πληροφορία. |
| |
Grading comment
| ||
