KudoZ home » English to Greek » Poetry & Literature

"Blame it to the summer"

Greek translation: να ’ναι καλά το καλοκαίρι, ας είναι καλά το καλοκαίρι

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:03 Jun 6, 2009

English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: "Blame it to the summer"

as something positive

costis

Greek translation:να ’ναι καλά το καλοκαίρι, ας είναι καλά το καλοκαίρι

Explanation:
Για θετική απόδοση
http://www.google.com/search?q="να 'ναι καλά το&sourceid=nav...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...

Για αρνητική:
ας όψεται το καλοκαίρι

Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 05:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

να ’ναι καλά το καλοκαίρι, ας είναι καλά το καλοκαίρι

Nick Lingris

είναι το καλοκαίρι που.../ Να ευχαριστείς το καλοκαίρι.../

SOPHIA g

(ας πούμε ότι) αυτό οφείλεται στο καλοκαίρι / ριξ` το στο καλοκαίρι !

Ellen Kraus

Answers

38 mins confidence:

"blame it to the summer" (ας πούμε ότι) αυτό οφείλεται στο καλοκαίρι / ριξ` το στο καλοκαίρι !

Explanation:
as the term is to be understood as something positive, the verb to blame cannot be used hereto in view of its negative connotation . μια άλλη δυνατότητα θα ήταν < ριξ` το στο καλοκαίρι, αλλά αυτό δε μ`αρέσει πολύ.

Ellen Kraus
Local time: 04:30
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

blame it on the summer

να ’ναι καλά το καλοκαίρι, ας είναι καλά το καλοκαίρι

Nick Lingris
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 196

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

"blame it to the summer" είναι το καλοκαίρι που.../ Να ευχαριστείς το καλοκαίρι.../

Explanation:
Φταίει το καλοκαίρι που...

SOPHIA g
Greece
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Blame it to the summer"

Greek translation: να ’ναι καλά το καλοκαίρι, ας είναι καλά το καλοκαίρι

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Blame it to the summer"

Greek translation: να ’ναι καλά το καλοκαίρι, ας είναι καλά το καλοκαίρι

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.