ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Greek » Poetry & Literature

Within our dreams we find ourselves and the strength to soar

Greek translation: μέσα απο τα όνειρα μας μπορούμε να βρούμε τον εαυτό μας και τη δύναμη να πετάξουμε ψηλά


00:48 Jul 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Within our dreams we find ourselves and the strength to soar
Hello, Can you please translate the below?
"Within our dreams we find ourselves and the strength to soar".
Please tell me if the below is correct?
μέσα μας όνειρα μας να βρούμε τον εαυτό μας και τη η δύναμη να πετάξει

Thank you
malahiotis
Australia
Greek translation:μέσα απο τα όνειρα μας μπορούμε να βρούμε τον εαυτό μας και τη δύναμη να πετάξουμε ψηλά
Explanation:
its almost the same with the above translations with a slight change for the word within
Selected response from:

olga hatzigeorgiou
Greece
Local time: 09:14
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3μετάφρασηd_vachliot
5 +2μέσα απο τα όνειρα μας μπορούμε να βρούμε τον εαυτό μας και τη δύναμη να πετάξουμε ψηλά
olga hatzigeorgiou
5 +1μέσα στα όνειρά μας βρίσκουμε τον εαυτό μας και τη δύναμη να πετάξουμε ψηλάIvi Rocou


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
within our dreams we find ourselves and the strength to soar
μετάφραση


Explanation:
Στα όνειρα μας βρίσκουμε τον εαυτό μας και τη δύναμη να πετάξουμε.

or

Μέσα στα όνειρα μας βρίσκουμε τον εαυτό μας και τη δύναμη για να πετάξουμε.



d_vachliot
Greece
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Papadopoulou
30 mins

agree  Eva Smith: Θα μπορουσε βεβαια να δωσει και την εννοια του "ανεβαινω" για ti το soar εχει την σημασια του go up or climb like the Eagle soars vs the eagle flies (though it does because it is a bird!)
4 hrs

agree  Anastasia Naoumi: Επίσης, το soar με παραπέμπει και στην έννοια της ανάτασης, που έχει και πιο πνευματικές προεκτάσεις.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
within our dreams we find ourselves and the strength to soar
μέσα στα όνειρά μας βρίσκουμε τον εαυτό μας και τη δύναμη να πετάξουμε ψηλά


Explanation:
This is a translation of the phrase you quote. Of course, variants would depend on the context (e.g. ν΄ ανέβουμε ψηλά).

Ivi Rocou
Greece
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Papadopoulou
25 mins
  -> Ευχαριστώ. Καλημέρα.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
within our dreams we find ourselves and the strength to soar
μέσα απο τα όνειρα μας μπορούμε να βρούμε τον εαυτό μας και τη δύναμη να πετάξουμε ψηλά


Explanation:
its almost the same with the above translations with a slight change for the word within

olga hatzigeorgiou
Greece
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophiekalimeridi@hotmail.com
5 days

agree  Nektaria Notaridou
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: