Explanation: υπάρχει μια νότα ή αίσθηση μελαγχολίας / συναισθηματισμού που τυλίγει την μικρότερη πλευρά του Bath......
(εντελώς προσωπική και ταπεινή γνώμη βέβαια - αν δεν κάνω λάθος το κείμενο αναφέρεται στην πόλη Bath η οποία είναι από τις αγαπημένες μου στην Αγγλία).
Explanation: http://www.onelook.com/?loc=bm2&w=poignancy
▸ noun: a quality that arouses emotions (especially pity or sorrow)
▸ noun: a state of deeply felt distress or sorrow ("A moment of extraordinary poignancy")
Spiros Doikas Greece Local time: 16:26 Works in field Native speaker of: Greek PRO pts in category: 28
23 hrs confidence: peer agreement (net): +2
θλίψη
Explanation: I would translate poignancy as "θλίψη" and "wistfulness"as 'νοσταλγία'
buonakat Greece Local time: 16:26 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 4
1 day22 hrs confidence:
νότα μελαγχολίας / συναισθηματισμού
Explanation: υπάρχει μια νότα ή αίσθηση μελαγχολίας / συναισθηματισμού που τυλίγει την μικρότερη πλευρά του Bath......
(εντελώς προσωπική και ταπεινή γνώμη βέβαια - αν δεν κάνω λάθος το κείμενο αναφέρεται στην πόλη Bath η οποία είναι από τις αγαπημένες μου στην Αγγλία).
Madlyn Italy Local time: 15:26 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
