KudoZ home » English to Greek » Poetry & Literature

quota

Greek translation: αναλογούν μερίδιο

21:06 Nov 8, 2009

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: quota

In the text :"and these buildings does of course house its quota of business people"

talitatsekoura
Cyprus

Greek translation:αναλογούν μερίδιο

Explanation:
Το μερίδιο που τους αναλογεί, καλύτερα.
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=quota&x=0&y=0

Selected response from:

gkarapapa
Greece
Local time: 13:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ποσόστωση

Nikos Hassiotis

3 +4

αναλογούν μερίδιο

gkarapapa

4 +2

το μερίδιό τους

mariaki2

συγκεκριμένο αριθμό

Madlyn

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

αναλογούν μερίδιο

Explanation:
Το μερίδιο που τους αναλογεί, καλύτερα.
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=quota&x=0&y=0

gkarapapa
Greece
Local time: 13:57
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

το μερίδιό τους

Explanation:
I'd say this way

mariaki2
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of:

Italian

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ποσόστωση

Explanation:
Το μερίδιο ενός όλου που μπορεί να λάβει ένας δικαιούχος.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-09 12:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Η ποσόστωση είναι καθιερωμένος όρος, τα τελευταία 30 χρόνια, κυρίως εξαιτίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Example sentence(s):

Η ποσόστωση της Ελλάδος για την αλιεία τόνου είναι, για το 2009, πεντακόσιοι πενήντα τόνοι.

Reference: http://pieriatv.blogspot.com/2009/10/bft.html

Nikos Hassiotis
Greece
Local time: 13:57
Native speaker of:

Greek

3 days23 hrs confidence:

συγκεκριμένο αριθμό

Explanation:
αυτά τα κτίρια φυσικά παρέχουν στέγη σε ένα συγκεκριμένο αριθμό επαγγελματιών
ή
είναι φυσικά σε θέση να στεγάσουν ένα συγκεκριμένο αριθμό επαγγελματιών.

Madlyn
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4