Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: fair maid | Απόσπασμα από το μυθιστόρημα του George Martin "The Hedge Knight"
It seemed as though every lordly house of the west and south had sent a knight or three to Ashford to see the fair maid and brave the lists in her honor. |
|  vaguKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Greece
| Local time: 05:03
|
| | την όμορφη κόρη | Explanation:
πιστεύω πως εδώ αυτή την έννοια έχει το συγκεκριμένο επίθετο, και όχι ξανθός- ανοιχτόχρωμος -έντιμος κλπ,
και επίσης πρέπει να είναι maid(en) , αν κρίνω και από τα έργα του συγκεκριμένου συγγραφέα. Του ταιριάζει |
| Selected response from:
sylvia1000
Local time: 05:03
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   την όμορφη κόρη
Explanation:
πιστεύω πως εδώ αυτή την έννοια έχει το συγκεκριμένο επίθετο, και όχι ξανθός- ανοιχτόχρωμος -έντιμος κλπ,
και επίσης πρέπει να είναι maid(en) , αν κρίνω και από τα έργα του συγκεκριμένου συγγραφέα. Του ταιριάζει
| sylvia1000
Local time: 05:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 2
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 22, 2010 - Changes made by sylvia1000 : | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
