KudoZ home » English to Greek » Poetry & Literature

"voyage in"

Greek translation: << διείσδηση>> , μετακίνηση ( ίσως)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"voyage in"
Greek translation:	<< διείσδηση>> , μετακίνηση ( ίσως)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Dec 14, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-17 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literary criticism

English term or phrase: "voyage in"

Προσπαθώ να βρω πως ο όρος "voyage in" που έχει χρησιμοποιηθεί από τον παλαίστίνιο κριτικό λογοτεχνίας Edward Said μεταφράζεται στα ελληνικά. "Ταξίδι";
Υπάρχει ήδη στα ελληνικά ως όρος με τελείως διαφορετική μετάφραση;
Όποιος ξέρει κάτι θα με βοηθούσε πολύ γιατί έχω μια μικρή πίεση χρόνου....
Ευχαριστώ!

evamiskou KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 05:03

<< διείσδηση>> , μετακίνηση ( ίσως)

Explanation:
Η σχετική αναφορά ιστοσελίδας που παραθέτω, τα λέει όλα. Ο κύριος Edward Said έχει μία άκρως ενδιαφέρουσα άποψη για τους λόγιους, για τους σκεπτόμενους ανθρώπους , για τους παραγωγούς πολιτισμικού αγαθού .............

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-14 07:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Είτε διείσδηση, είτε μετακίνηση, είτε φυγόκεντρος αντιστροφή, πρόκειται για πολιτικό και φιλοσοφικό ζήτημα . Καλή δουλειά !

Selected response from:

KrisJohn
Local time: 05:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

το ταξίδι προς το κέντρο

Nick Lingris

3 +2

<< διείσδηση>> , μετακίνηση ( ίσως)

KrisJohn

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

<< διείσδηση>> , μετακίνηση ( ίσως)

KrisJohn
Local time: 05:03
Native speaker of:

Russian,

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Παρόλο που ο όρος έχει ήδη μεταφραστεί στα ελληνικά σε βιβλίο του Said, νομίζω ότι η λέξη "διείσδυση" περιγράφει καλύτερα το νόημα της αγγλικής έκφρασης. Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια σας!!!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

voyage in το ταξίδι προς το κέντρο

Explanation:
Η μετάφραση στο βιβλίο "Κουλτούρα και ιμπεριαλισμός", όπου απαντά ο όρος. :)

Nick Lingris
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 196

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια σας!!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"voyage in"

Greek translation: << διείσδηση>> , μετακίνηση ( ίσως)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"voyage in"

Greek translation: << διείσδηση>> , μετακίνηση ( ίσως)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.