KudoZ home » English to Greek » Poetry & Literature

Sex and booze are the great levelers in this novel

Greek translation: ... εξισώνουν...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:55 Apr 11, 2011

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Sex and booze are the great levelers in this novel

Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για τη λέξη "levelers" στην προκειμένη περίπτωση την απόδση "ισοπεδωτήρες";. Με μπερδεύει επειδή προφανώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί μεταφορικά.

leno
Greece

Greek translation:... εξισώνουν...

Explanation:
και μία άλλη πρόταση:
Το σεξ και το ποτό εξισώνουν τους πάντες σε αυτό το μυθιστόρημα.

Selected response from:

Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 05:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

είναι οι μεγαλοι ισοπεδωτές σε αυτό το μυθιστόρημα

Constantinos Faridis

3 +2

... εξισώνουν...

Jasna Trandafilovska

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sex and booze are the great levelers in this novel

... εξισώνουν...

Explanation:
και μία άλλη πρόταση:
Το σεξ και το ποτό εξισώνουν τους πάντες σε αυτό το μυθιστόρημα.

Reference: http://www.google.gr/#hl=el&source=hp&biw=1262&bih=592&q=%CE...

Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of:

Macedonian,

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sex and booze are the great levelers in this novel είναι οι μεγαλοι ισοπεδωτές σε αυτό το μυθιστόρημα

Explanation:
Σπουδές σε Ελλάδα/εξωτερικό
15 δημοσιεύσεις - 8 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 5 Ιουν. 2009
Αυτοί έιναι οι γνωστοί ισοπεδωτές των πάντων, κύρια αποτυχημένοι γενικώς. Σαφώς, ένα ΜΒΑ δεν εξασφαλίζει καριέρα αλλά είναι ένα εφόδιο που ...
www.bourdela.com/.../index.php?... - Ελλάδα - Προσωρινά αποθηκευμένη
ΑΠΟΨΕΙΣ ΣΟΚ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΓΙΑ ΧΡΙΣΤΟ! (ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 18)
18 Μαρ. 2008 ... Στην ουσία πρόκειται για ισοπεδωτές των πάντων, για οπαδούς του τίποτε και του μηδενός που αν ζούσαν σε εποχές υπεροχής του πνεύματος θα ...
orthodox-world.pblogs.gr/.../apopseis-sok-epwnymwn-gia-hristo-akatallhlo-katw-twn-18.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Γιάννης Φετφατζίδης :: .:: To Forum του Θρύλου ::.
20 δημοσιεύσεις - 10 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 31 Οκτ. 2010
Και επισης τα ποστ περι Κοκκαλη υπαρχουν. Οχι και αντι-Σωκ εγω!! Ουκ ολιγες διαμαχες το καλοκαιρι με ισοπεδωτες των παντων... 18-3-2011 ...
forum.olympiacos.org/.../p/.../294329.aspx - Προσωρινά αποθηκευμένη
Κενά αφήνει η απάντηση Παμπούκη | ANTINEWS
1 Φεβ. 2010 ... Φταίει αυτός που συναντήθηκαν στο ίδιο ξενοδοχείο στη Γερμανία;Ου,να μου χαθείτε λασπολόγοι,ισοπεδωτές των πάντων……….. Απάντηση. Wolf είπε: ...
www.antinews.gr/2010/02/01/32954/ - Προσωρινά αποθηκευμένη

--------------------------------------------------
Note added at 13 ημέρες (2011-04-25 05:22:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

άλλο εξισωνω και αλλο ισοπεδωνω. αν ηθελε να πει εξισωνω θα χρησιμοποιουσε το ρημα equalize, make equal.

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 05:04
Native speaker of: Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sex and booze are the great levelers in this novel

Greek translation: ... εξισώνουν...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sex and booze are the great levelers in this novel

Greek translation: ... εξισώνουν...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.