KudoZ home » English to Greek » Poetry & Literature

Joy is being too shallow to realize how miserable you should be

Greek translation: πολύ επιφανειακός για να...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:47 May 6, 2011

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Joy is being too shallow to realize how miserable you should be

Χαρά είναι να είσαι υπερβολικά ρηχός για να συνειδητοποιείς πόσο δυστηχισμένος θα έπρεπε να είσαι.
Η απόδοση "υπερβολικά ρηχός" νομίζετε ότι ταιριάζει στη φράση αυτή;

leno
Greece

Greek translation:πολύ επιφανειακός για να...

Explanation:
μία εναλλακτική του ρηχός, που δεν το βρισκω καθόλου λάθος εδώ

Selected response from:

tania mourtzila
Local time: 05:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Χαρά είναι να είσαι πολύ ρηχός .....

Carol Molter

4 +2

πολύ επιφανειακός για να...

tania mourtzila

Χαρά σημαίνει να είσαι τόσο ρηχός ώστε να μην αντιλαμβάνεσαι πόσο δυστυχισμένος είσαι

Vasiliki Topouzi

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

joy is being too shallow to realize how miserable you should be Χαρά είναι να είσαι πολύ ρηχός .....

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-06 12:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Νομίζω ότι εδώ το "πολύ" πλησιάζει την έννοια του "too"

Carol Molter
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Greek

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

joy is being too shallow to realize how miserable you should be

πολύ επιφανειακός για να...

Explanation:
μία εναλλακτική του ρηχός, που δεν το βρισκω καθόλου λάθος εδώ

tania mourtzila
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day0 min confidence:

joy is being too shallow to realize how miserable you should be Χαρά σημαίνει να είσαι τόσο ρηχός ώστε να μην αντιλαμβάνεσαι πόσο δυστυχισμένος είσαι

Explanation:
Απλά η δική μου μεταφραστική εκδοχή αυτής της φράσης

Vasiliki Topouzi
Greece
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Joy is being too shallow to realize how miserable you should be

Greek translation: πολύ επιφανειακός για να...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Joy is being too shallow to realize how miserable you should be

Greek translation: πολύ επιφανειακός για να...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.