KudoZ home » English to Greek » Poetry & Literature

large modern suburban home

Greek translation: μεγάλο σύγχρονο σπίτι των προαστίων//νεόκτιστη βίλα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	large modern suburban home
Greek translation:	μεγάλο σύγχρονο σπίτι των προαστίων//νεόκτιστη βίλα
Entered by:	Assimina Vavoula

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Aug 21, 2011

English to Greek translations [PRO]
Poetry & Literature / script

English term or phrase: large modern suburban home

She is in front of a large modern suburban home in a new-money housing development. In the corner of her driveway is a beat-up, dusty old Corolla with a “For Sale” sign on it - one of the last vestiges of a life recently put behind her.
After a beat, she sighs, puts on a pair of big, designer sunglasses and starts to back out of the driveway. As she nears the end, a shiny BMW sports car blows by on the road behind her, music blaring, causing her to stop short.
She takes a deep breath, crosses herself, looks both ways, and continues out onto the street.

βρίσκεται μπροστά σε ένα μεγάλο, μοντέρνο .....;;;

ΕΕΤΠ

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3991 (2 open) (93 closed without grading) Answers: 1577 Greece
Local time: 05:04

μεγάλο σύγχρονο σπίτι των προαστίων

Explanation:
ίσως;

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-21 16:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Μίνα, δοκίμασε και τη λέξη "βίλα" - μάλλον ταιριάζει καλύτερα

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-21 16:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

δες τη συζήτηση με τον Dave παραπάμω

Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 05:04

Grading comment

Μερσί και καλημέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

μεγάλο σύγχρονο σπίτι των προαστίων

Angeliki Papadopoulou

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

μεγάλο σύγχρονο σπίτι των προαστίων

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 71

Grading comment

Μερσί και καλημέρα.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Maya Fourioti

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 23, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "large modern suburban home " => "μεγάλο σύγχρονο σπίτι των προαστίων//νεόκτιστη βίλα"
Aug 23, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "large modern suburban home " => "μεγάλο σύγχρονο σπίτι των προαστίων//νεόκτιστη βίλα"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

large modern suburban home

Greek translation: μεγάλο σύγχρονο σπίτι των προαστίων//νεόκτιστη βίλα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

large modern suburban home

Greek translation: μεγάλο σύγχρονο σπίτι των προαστίων//νεόκτιστη βίλα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.