Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Poetry & Literature / script | | English term or phrase: loud to-do | ΧΧΧ parks her car in front of the hair dressing salon. She comes out, locks the car and walks towards the shop.
.................................
With a loud to-do, ΧΧΧ comes rushing in with a tray of sweets. |
| | | Ορμάει φασαριόζικα/φασαριόζα μέσα στο μαγαζί... | Explanation:
πρέπει να ταιριάζει στο ύφος που θες
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-22 20:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ή αν το ορμάει είναι too much: Μπαίνει φασαριόζα και βιαστική... |
| Selected response from:
ELENI KRAVARITI
Greece
Local time: 05:04
| Grading comment Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Ορμάει φασαριόζικα/φασαριόζα μέσα στο μαγαζί...
Explanation:
πρέπει να ταιριάζει στο ύφος που θες
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-22 20:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ή αν το ορμάει είναι too much: Μπαίνει φασαριόζα και βιαστική...
| ELENI KRAVARITI
Greece
Local time: 05:04
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
