15:18 Aug 26, 2011 

Όχι πλεονασμός, έμφαση :-) Από την άλλη, πολύ κοινή στο Google είναι και η φράση "sat fuming", που δείχνει πως το fuming συνδέεται συνήθως με την απραξία. Πάντως στη συγκεκριμένη πρόταση φαίνεται ότι η Άννα δεν εκδηλώνεται με τρόπο που να δικαιολογεί το "μαινόμενη" - η απόφαση είναι βέβαια της μεταφράστριας...

13:05 Aug 26, 2011 

Θα συμφωνήσω ότι η απόδοση της Μάγιας είναι η καλύτερη για το συγκεκριμένο κείμενο. Πάντως όσο κι αν έψαξα, σε κανέναν ορισμό δεν προκύπτει ότι το fuming είναι αποκλειστικά σιωπηρή εκδήλωση θυμού. Επίσης με την ίδια λογική το ''fuming silently'' θα ήταν πλεονασμός - ένα γκουγκλάρισμα της έκφρασης πάντως (η οποία βγάζει ακόμα και ποιήματα και λογοτεχνικά κείμενα) δείχνει την ευρεία χρήση της φράσης αυτής.

12:41 Aug 26, 2011 

Αναλύω περαιτέρω την αντίρρησή μου στην απόδοση "μαινόμενη": το "fuming" χρησιμοποιείται συνήθως για να δείξει _σιωπηλή_ οργή, όπως και το αντίστοιχο ελληνικό "καπνοί απ' τ'αυτιά" που αναφέρει η Μάγια - εξάλλου, είναι αμφότερα πολύ παραστατικά. Μπορεί κανείς να εκφράσει την οργή του (το "express anger" των λεξικών) και με μορφασμούς, με εκφράσεις κ.λπ. (όπως πιθανότατα συμβαίνει εδώ, με βάση το συγκείμενο), πράγμα αντίθετο με την έννοια του "μαινόμενη" που περιλαμβάνει οπωσδήποτε χειρονομίες, φωνές κ.ά. (το "μαίνεται σιωπηλά" μόνο ποιητικά μπορεί να εννοηθεί).