KudoZ home » English to Greek » Poetry & Literature

Avatar

Greek translation: άβαταρ, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Avatar
Greek translation:	άβαταρ, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη
Entered by:	Dimitris Papageorgiou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Sep 29, 2011

English to Greek translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: Avatar

Δεν είναι μέρος κάποιας πρότασης.

Όπως το παραθέτω.

Dimitris Papageorgiou KudoZ activity Questions: 126 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 129
Local time: 08:16

άβαταρ, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη

Explanation:
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=4760.0

Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 08:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

άβαταρ, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη

Angeliki Papadopoulou

4 +2

ενσάρκωση, προσωποποίηση

Eleftheria P

Θεϊκή ενσάρκωση

Vasiliki Topouzi

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

avatar

άβαταρ, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη

Explanation:
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=4760.0

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 71

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

avatar ενσάρκωση, προσωποποίηση

Explanation:
Εξαρτάται και από τα συμφραζόμενα, ίσως αν έδινες περισσότερες πληροφορίες...

Eleftheria P
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

avatar Θεϊκή ενσάρκωση

Explanation:
Εγώ θα πρότεινα και την έκφραση "θεϊκή ενσάρκωση" καθώς ο όρος είναι κατ' αρχήν θεολογικός (Ινδουιστικός) και αναφέρεται στην θεία ενσάρκωση ανώτερων όντων ή του Υπέρτατου Όντος.
Από τη στιγμή που εδώ αναφερόμαστε σε "Ποίηση & Λογοτεχνία" δεν νομίζω ότι οι σχετικοί με η/υ όροι αποδίδουν το νόημα. Βέβαια, δεν υπάρχουν συμφραζόμενα οπότε ο ερωτών αποφασίζει τί εξυπηρετεί καλύτερα.

Reference: http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%B2%CE%B1%CF%84%CE%AC%...
Reference: http://atlaswikigr.wetpaint.com/page/%CE%B9%CE%BD%CE%B4%CE%B...

Vasiliki Topouzi
Greece
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Avatar

Greek translation: άβαταρ, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Avatar

Greek translation: άβαταρ, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.