KudoZ home » English to Greek » Poetry & Literature

sand swept

Greek translation: Βλ. παρακάτω

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Nov 30, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: sand swept
You bring all the colors of the rainbow to a dreary and sand swept landscape.
Katerina Kallitsi
Local time: 23:47
Greek translation:Βλ. παρακάτω
Explanation:
Φέρνεις τα χρώματα της ίριδας σ’ ένα τοπίο μουντό που το σαρώνουν οι αμμοθύελλες / που χάνεται στην άμμο

"ανεμοδαρμένος" υπάρχει, "αμμοδαρμένος" μάλλον όχι

"αιμόφυρτος" υπάρχει, "αμμόφυρτος" όχι
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 22:47
Grading comment
Πολύ ωραία απάντηση, Andras. Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Βλ. παρακάτωAndras Mohay


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Βλ. παρακάτω


Explanation:
Φέρνεις τα χρώματα της ίριδας σ’ ένα τοπίο μουντό που το σαρώνουν οι αμμοθύελλες / που χάνεται στην άμμο

"ανεμοδαρμένος" υπάρχει, "αμμοδαρμένος" μάλλον όχι

"αιμόφυρτος" υπάρχει, "αμμόφυρτος" όχι

Andras Mohay
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Πολύ ωραία απάντηση, Andras. Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma
33 mins

agree  Maria Karra: Ωραίο! Το "που χάνεται στην άμμο" μ'αρέσει.
46 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
10 hrs

agree  Evdoxia R.
11 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Vicky Papaprodromou


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search