KudoZ home » English to Greek » Printing & Publishing

snowberry ή waxberry

Greek translation: συμφορίκαρπος

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Jan 11, 2008
English to Greek translations [PRO]
Printing & Publishing / βοτανική
English term or phrase: snowberry ή waxberry
Δεν θέλω το symphoricarpus, θέλω μια πιο κοινή ονομασία (αν υπάρχει). Είναι εκείνος ο θάμνος που βγάζει κάτι σαν άσπρα αυγά.
Effie Callifatidi
Local time: 08:11
Greek translation:συμφορίκαρπος
Explanation:
Αλλά για σένα και αγιόκλημα.
Τα βοηθήματά μου αλλά και οι ντόπιοι λουλουδάδες, μόνο συμφορίκαρπο τον λένε.
Επειδή ωστόσο ανήκει στις αιγοκληματίδες (Caprifoliaceae), θα μπορούσες να το ονομάσεις αγιόκλημα (κανονικά αιγόκλημα), το γνωστό honeysuckle, αφού του μοιάζει κάπως.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2συμφορίκαρπος
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
συμφορίκαρπος


Explanation:
Αλλά για σένα και αγιόκλημα.
Τα βοηθήματά μου αλλά και οι ντόπιοι λουλουδάδες, μόνο συμφορίκαρπο τον λένε.
Επειδή ωστόσο ανήκει στις αιγοκληματίδες (Caprifoliaceae), θα μπορούσες να το ονομάσεις αγιόκλημα (κανονικά αιγόκλημα), το γνωστό honeysuckle, αφού του μοιάζει κάπως.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Σταμάτη.

agree  Evi Prokopi
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Εύη.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search