KudoZ home » English to Greek » Psychology

de-medicalise

Greek translation: αποϊατρικοποίηση

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-medicalise
Greek translation:αποϊατρικοποίηση
Entered by: Evdoxia R.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jun 21, 2005
English to Greek translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: de-medicalise
For example, counselling sought to de-medicalise and widen access to therapeutic interventions, and to challenge the notion of the practitioner as professional expert.

απο-ιατρικοποίηση ???? (βλακείες λέω;;)
Evdoxia R.
Greece
Local time: 05:50
αποϊατρικοποίηση
Explanation:
Γιατί όχι;

Η "αποϊατρικοποίηση", ήταν ένα κίνημα, το οποίο ξεκίνησε εξετάζοντας τις περισσότερο ολιστικές απόψεις όσον αφορά την μέριμνα της υγείας. Υπήρξε μια κίνηση γύρω από την έννοια της (demystification) αποκατάστασης της ιατρικής κοινότητας. Έτσι, μια άλλη προϋπόθεση για την φιλοσοφία της ανεξάρτητης διαβίωσης, έγινε ο στόχος της απομάκρυνσης από το αυταρχικό ιατρικό μοντέλο προς ένα παράδειγμα ατομικής ενδυνάμωσης και υπευθυνότητας για τον καθορισμό και αντιμετώπιση των ιδιαίτερων αναγκών του καθενός.
http://www.disabled.gr/gr-arts/20il-hist01.html

Η ειδική αγωγή είναι αναγκαία για να αντιμετωπιστούν σωστά τα προβλήματα και οι ιδιαιτερότητες των παιδιών με ειδικές ανάγκες και δυνατότητες. Είναι απαραίτητο να γίνει αποϊατρικοποίηση της ειδικής αγωγής, και να δοθεί η πρέπουσα σημασία στο ρόλο του δασκάλου.
http://www.geocities.com/parouden/spec_ag.htm
Selected response from:

EN>ELTranslator
Greece
Local time: 05:50
Grading comment
εύγε!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10αποϊατρικοποίηση
EN>ELTranslator


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
αποϊατρικοποίηση


Explanation:
Γιατί όχι;

Η "αποϊατρικοποίηση", ήταν ένα κίνημα, το οποίο ξεκίνησε εξετάζοντας τις περισσότερο ολιστικές απόψεις όσον αφορά την μέριμνα της υγείας. Υπήρξε μια κίνηση γύρω από την έννοια της (demystification) αποκατάστασης της ιατρικής κοινότητας. Έτσι, μια άλλη προϋπόθεση για την φιλοσοφία της ανεξάρτητης διαβίωσης, έγινε ο στόχος της απομάκρυνσης από το αυταρχικό ιατρικό μοντέλο προς ένα παράδειγμα ατομικής ενδυνάμωσης και υπευθυνότητας για τον καθορισμό και αντιμετώπιση των ιδιαίτερων αναγκών του καθενός.
http://www.disabled.gr/gr-arts/20il-hist01.html

Η ειδική αγωγή είναι αναγκαία για να αντιμετωπιστούν σωστά τα προβλήματα και οι ιδιαιτερότητες των παιδιών με ειδικές ανάγκες και δυνατότητες. Είναι απαραίτητο να γίνει αποϊατρικοποίηση της ειδικής αγωγής, και να δοθεί η πρέπουσα σημασία στο ρόλο του δασκάλου.
http://www.geocities.com/parouden/spec_ag.htm

EN>ELTranslator
Greece
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
εύγε!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
8 mins
  -> Ευχαριστώ Μίνα :-)

agree  Elena Petelos
14 mins
  -> Ευχαριστώ :-)

agree  Andras Mohay
24 mins
  -> Ευχαριστώ :-)

agree  Catherine Christaki
49 mins
  -> Και πάλι ευχαριστώ!

agree  Costas Zannis
50 mins
  -> Ευχαριστώ Κώστα :-)

agree  Georgios Paraskevopoulos: λιγο παράξενη λέξη αλλά .. Τα στραβά όλα έπεσαν στην Ευδοξία
2 hrs
  -> Πράγματι, παράξενη, αλλά περιεκτική!

agree  Nick Lingris: Και για την ακρίβεια, "αποϊατρικοποιώ" (αφαιρώ τον ιατρικό χαρακτήρα).
4 hrs
  -> Ευχαριστώ :-)

agree  Katerina Athanasaki
5 hrs
  -> Ευχαριστώ Κατερίνα :-))

agree  xxxx-Translator
7 hrs
  -> Ευχαριστώ Στέλλα :-))

agree  Lamprini Kosma
13 hrs
  -> Ευχαριστώ Λαμπρινή :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2005 - Changes made by Daphne b:
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search