ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Psychology

severely tax

Greek translation: επιβαρύνουν σε μεγάλο βαθμό


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severely tax
Greek translation:επιβαρύνουν σε μεγάλο βαθμό
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Nov 25, 2009
English to Greek translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: severely tax
Stress is a process in which perceived demands (internal or external) severely tax or exceed available coping resources. This leads to a vicious cycle in which mood (depression influences feelings (‘I am useless’) and tends to alter behavior (not participating in activities) which, in turn, increases the level of depression. External events are more likely to conquer someone’s adaptive ability if:
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:54
επιβαρύνουν σε μεγάλο βαθμό
Explanation:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1834875
Selected response from:

buonakat
Local time: 02:54
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5επιβαρύνουν σε μεγάλο βαθμόbuonakat
4θέτουν σε σοβαρή δοκιμασία, δοκιμάζουν σοβαρά/έντονα, παραζορίζουν, φτάνουν στα όριά τους
Spiros Doikas
3αποδυναμώνουν σε σοβαρό βαθμό
magdapapa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
θέτουν σε σοβαρή δοκιμασία, δοκιμάζουν σοβαρά/έντονα, παραζορίζουν, φτάνουν στα όριά τους


Explanation:
θέτουν σε σοβαρή δοκιμασία, δοκιμάζουν σοβαρά, παραζορίζουν
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei...
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei...

Spiros Doikas
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
επιβαρύνουν σε μεγάλο βαθμό


Explanation:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1834875

buonakat
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
1 hr
  -> thanks!

agree  Angeliki Papadopoulou
1 hr
  -> thanks!

agree  Anna Spanoudaki-Thurm
1 hr
  -> thanks!

agree  Kyriaki Spanou
1 hr
  -> thanks!

agree  marinagr
22 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
αποδυναμώνουν σε σοβαρό βαθμό


Explanation:
μπορούν να αποδυναμώσουν ή να περιορίσουν τα μέσα που έχει κανείς να αντιμετωπίσει....

magdapapa
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2009 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "severely tax " => "επιβαρύνουν σε μεγάλο βαθμό"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: