KudoZ home » English to Greek » Religion

half/quarter winds

Greek translation: άνεμοι ημιρρομβίων / τεταρτορρομβίων

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half/quarter winds
Greek translation:άνεμοι ημιρρομβίων / τεταρτορρομβίων
Entered by: Nick Lingris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Sep 7, 2006
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: half/quarter winds
from these eight supreme winds derive a further eight half winds and sixteen quarter winds
Georgios Salamas
Local time: 21:35
άνεμοι ημιρρομβίων / τεταρτορρομβίων
Explanation:
Ακόμα και στα αγγλικά οι άνεμοι με αυτά τα ονόματα δεν έχουν σχέση με τα παλαιά ανεμολόγια (παλιά half wind ήταν ο πλευρικός άνεμος και quarter wind είναι ο επίφορος άνεμος).

Το κείμενό σου αναφέρεται στα παλιά ανεμολόγια (compass rose, ροζέτα ή ρόδο των ανέμων) όπως περιγράφονται εδώ:
http://www.gisnet.com/notebook/comprose.html

Αντίστοιχο κείμενο στον Πάπυρο γράφει:
Στους παλαιούς ναυτικούς χάρτες, το ανεμολόγιο ήταν ένα ακτινωτό διακοσμητικό διάγραμμα που έδειχνε τις διευθύνσεις και τα ονόματα των ανέμων. Αρχικά αποτελούνταν από έναν κύκλο με οκτώ κύριες υποδιαιρέσεις, τους ανεμορρόμβους ή κάρτες, που αντιστοιχούσαν στους οκτώ κύριους ανέμους. Αργότερα προστέθηκαν κι άλλες υποδιαιρέσεις, που αντιστοιχούσαν στους δευτερεύοντες ανέμους. Έτσι, κάθε ανεμορρόμβος διαιρέθηκε σε δύο ημιρρόμβια ή μέτζα ή μετζοκάρτα και κάθε ημιρρόμβιο διαιρέθηκε σε δύο τεταρτορρόμβια ή καρτίνια.

Σελίδα στο διαδίκτυο: http://users.otenet.gr/~lyckall6/anemologio.htm

Οι προτάσεις για τις ονομασίες, δικές μου.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:35
Grading comment
efharisto poli!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2άνεμοι ημιρρομβίων / τεταρτορρομβίων
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
άνεμοι ημιρρομβίων / τεταρτορρομβίων


Explanation:
Ακόμα και στα αγγλικά οι άνεμοι με αυτά τα ονόματα δεν έχουν σχέση με τα παλαιά ανεμολόγια (παλιά half wind ήταν ο πλευρικός άνεμος και quarter wind είναι ο επίφορος άνεμος).

Το κείμενό σου αναφέρεται στα παλιά ανεμολόγια (compass rose, ροζέτα ή ρόδο των ανέμων) όπως περιγράφονται εδώ:
http://www.gisnet.com/notebook/comprose.html

Αντίστοιχο κείμενο στον Πάπυρο γράφει:
Στους παλαιούς ναυτικούς χάρτες, το ανεμολόγιο ήταν ένα ακτινωτό διακοσμητικό διάγραμμα που έδειχνε τις διευθύνσεις και τα ονόματα των ανέμων. Αρχικά αποτελούνταν από έναν κύκλο με οκτώ κύριες υποδιαιρέσεις, τους ανεμορρόμβους ή κάρτες, που αντιστοιχούσαν στους οκτώ κύριους ανέμους. Αργότερα προστέθηκαν κι άλλες υποδιαιρέσεις, που αντιστοιχούσαν στους δευτερεύοντες ανέμους. Έτσι, κάθε ανεμορρόμβος διαιρέθηκε σε δύο ημιρρόμβια ή μέτζα ή μετζοκάρτα και κάθε ημιρρόμβιο διαιρέθηκε σε δύο τεταρτορρόμβια ή καρτίνια.

Σελίδα στο διαδίκτυο: http://users.otenet.gr/~lyckall6/anemologio.htm

Οι προτάσεις για τις ονομασίες, δικές μου.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Grading comment
efharisto poli!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis: Μμ, προτιμώ τα "καρτίνια", είναι πιο...καββαδιακά:-))
13 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search