KudoZ home » English to Greek » Ships, Sailing, Maritime

service duct

Greek translation: αγωγός εξυπηρέτησης (παροχών κοινής ωφελείας)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:56 Sep 5, 2004

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: service duct

All walkways are supplied with continuous service ducts down both sides with the following cross section sizes...

niks

Greek translation:αγωγός εξυπηρέτησης (παροχών κοινής ωφελείας)

Explanation:
..

Selected response from:

ThLinardos
Local time: 12:42

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

αγωγός εξυπηρέτησης (παροχών κοινής ωφελείας)

ThLinardos

5 +1

κανάλι καλωδίων

Andras Mohay

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +3

αγωγός εξυπηρέτησης (παροχών κοινής ωφελείας)

Explanation:
..

ThLinardos
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 40

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

κανάλι καλωδίων

Explanation:
Βρήκα μια τρίγλωσση περιγραφή, μάλλον της ίδιας εταιρίας (ολλανδικής) με αγγλική και γερμανική μετάφραση, βλ.

http://www.interboatmarinas.nl/mylos/index.html

NL Hoofdsteigers met enkel- of dubbelzijdige kabelgoten met aluminium gootdeksel = EN Walkways with single or double sided service ducts and aluminium covers. = DE Hauptstege mit ein- oder doppelseitigen Kabelkanaelen, Kabelkanal-Abdeckung mit Aluminium-Deckeln

Δυστυχώς εδώ το service duct είναι απλώς "κανάλι καλωδίων".

Andras Mohay
Local time: 11:42
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

service duct

Greek translation: αγωγός εξυπηρέτησης (παροχών κοινής ωφελείας)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

service duct

Greek translation: αγωγός εξυπηρέτησης (παροχών κοινής ωφελείας)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.