Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: unladen freeboard | | The system has a standard minimum unladen freeboard of approx... |
| niksKudoZ activityQuestions: 65 ( 5 open) ( 7 without valid answers) Answers: 0
|
| | Ύψος εξάλων (από την επιφάνεια του νερού), χωρίς φορτίο | Explanation:
Similar to the term for the ships. See Eurodicatom:
in a ship, the distance above the water, from the waterline to the upper surface of the deck. It plays a role on the seaworthiness and safety of the vessel, and minimum freeboards are set by international regulations
Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
(1)
TERM freeboard
Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
Definition Στη ναυτική ορολογία,η απόσταση μεταξύ της ίσαλης γραμμής και της άνω επιφάνειας του καταστρώματος;Το ύψος των εξάλων καθορίζεται από διεθνείς κανονισμούς λόγω της σπουδαιότητάς τους όσον αφορά την αξιοπλοΐα και την ασφάλεια του πλοίου
Reference Γλωσσάριο πολύγλωσσης ορολογίας στον τομέα της προστασίας των πολιτών 1990,Ομάδα εργασίας Ευρωπαϊκής Επιτροπής/κρατών μελών
(1)
TERM έξαλα πλοίου,ύψος εξάλων
Reference Γλωσσάριο πολύγλωσσης ορολογίας στον τομέα της προστασίας των πολιτών 1990,Ομάδα εργασίας Ευρωπαϊκής Επιτροπής/κρατών μελών
Document 1
|
| Selected response from:
 ThLinardos
Local time: 08:41
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  peer agreement (net): +7 Ύψος εξάλων (από την επιφάνεια του νερού), χωρίς φορτίο
Explanation:
Similar to the term for the ships. See Eurodicatom:
in a ship, the distance above the water, from the waterline to the upper surface of the deck. It plays a role on the seaworthiness and safety of the vessel, and minimum freeboards are set by international regulations
Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
(1)
TERM freeboard
Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
Definition Στη ναυτική ορολογία,η απόσταση μεταξύ της ίσαλης γραμμής και της άνω επιφάνειας του καταστρώματος;Το ύψος των εξάλων καθορίζεται από διεθνείς κανονισμούς λόγω της σπουδαιότητάς τους όσον αφορά την αξιοπλοΐα και την ασφάλεια του πλοίου
Reference Γλωσσάριο πολύγλωσσης ορολογίας στον τομέα της προστασίας των πολιτών 1990,Ομάδα εργασίας Ευρωπαϊκής Επιτροπής/κρατών μελών
(1)
TERM έξαλα πλοίου,ύψος εξάλων
Reference Γλωσσάριο πολύγλωσσης ορολογίας στον τομέα της προστασίας των πολιτών 1990,Ομάδα εργασίας Ευρωπαϊκής Επιτροπής/κρατών μελών
Document 1
| ThLinardos
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
