KudoZ home » English to Greek » Ships, Sailing, Maritime

fore-top

Greek translation: θωράκιο ακατίου (ιστού) / κόφα τουρκέτου

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fore-top
Greek translation:θωράκιο ακατίου (ιστού) / κόφα τουρκέτου
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Dec 3, 2004
English to Greek translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: fore-top
A part of a ship.
Krzysztof Laskowski
Local time: 21:30
θωράτιο ακατίου (ιστού) / κόφα τουρκέτου
Explanation:
θωράτιο ακατίου ιστού κατά το Λεξικό Σταφυλίδη
Ο ακάτιος ιστός στην καθομιλουμένη είναι "τουρκέτο", άρα μάλλον ευσταθεί και το "κόφα τουρκέτου" που δίνει το Magenta Gold.

Κατά το OXFORD CONCISE DICTIONARY
foretop = a platform at the top of a foremast

όπου foremast = ακάτιος ιστός, τουρκέτο


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-12-03 23:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Διορθώνω με βάση το σχόλιο του Κώστα που έχει απόλυτο δίκιο και τον ευχαριστώ πολύ:

ΘΩΡΑΚΙΟ ΑΚΑΤΙΟΥ (ΙΣΤΟΥ)
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 22:30
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Βίκυ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10θωράτιο ακατίου (ιστού) / κόφα τουρκέτου
Vicky Papaprodromou


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
θωράτιο ακατίου (ιστού) / κόφα τουρκέτου


Explanation:
θωράτιο ακατίου ιστού κατά το Λεξικό Σταφυλίδη
Ο ακάτιος ιστός στην καθομιλουμένη είναι "τουρκέτο", άρα μάλλον ευσταθεί και το "κόφα τουρκέτου" που δίνει το Magenta Gold.

Κατά το OXFORD CONCISE DICTIONARY
foretop = a platform at the top of a foremast

όπου foremast = ακάτιος ιστός, τουρκέτο


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-12-03 23:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Διορθώνω με βάση το σχόλιο του Κώστα που έχει απόλυτο δίκιο και τον ευχαριστώ πολύ:

ΘΩΡΑΚΙΟ ΑΚΑΤΙΟΥ (ΙΣΤΟΥ)

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Βίκυ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos
2 mins
  -> Ευχαριστώ, Έλενα. :-)

agree  sassa: http://www.in.gr/dictionary/Lookup.asp?Word=for&Page=40
5 mins
  -> Ευχαριστώ, Σάσα!

agree  Costas Zannis: "Θωράκιο" με "κ" είναι το σωστό. // "Στηθαίο" σημαίνει το "θωράκιο" :-)
8 mins
  -> Ευχαριστώ, Κώστα!//Μα αυτό δεν μου καθόταν κι εμένα καλά. Δεν έβρισκα πουθενά τη λέξη θωράτιο. Λέγεται η λέξη "θωράκιο" στα πλοία εννοείς; Γιατί δεν είμαι ειδική, απλή επιβάτις είμαι συνήθως. :-)

agree  Lamprini Kosma
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Λαμπρινή!

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
11 hrs
  -> Eυχαριστώ, Άρη. Καλημέρα.

agree  Georgios Paraskevopoulos
14 hrs
  -> Ευχαριστώ, Γιώργο μου.

agree  Alexandros Mouratidis
17 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ, Αλέξανδρε!

agree  Katerina Nikopoulou: Φοβερή έρευνα, Βίκυ! Το επιβεβαιώνει και ο Σεγδίτσας (Πεντάγλωσσον Ναυτικόν Λεξικόν Π. Ε. Σεγδίτσα - Ίδρυμα Ευγενίδου 1954).
18 hrs
  -> Ευχαριστώ, Κατερίνα.//Κατερινάκι, χίλια ευχαριστώ τότε. Το πρόβλημά μου, όπως είπα και στον Κώστα, είναι πως ξέρω βασικά πράγματα για τα θέματα αυτά και τα βήματά μου ήταν λίγο "μετέωρα" ως προς τη συγκεκριμένη ορολογία. Νάσαι καλά για την επιβεβαίωση.

agree  Evdoxia R.
2 days11 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξία και καλή βδομάδα!

agree  Betty Revelioti
3 days19 hrs
  -> Eυχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2005 - Changes made by Maria Karra:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search