| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (achieve) clarity | | Greek translation: | (αποκτώ) σαφήνεια στόχων | | Entered by: | Nick Lingris |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / History of workers movement | | English term or phrase: achieve clarity | | This is a Anton Pannekoek's article titled "Party and Class", written in 1936. Two abstracts for example: "They will find the true course only after the sharpest controversies and conflicts and only thus achieve clarity" (referring to the workers during an insurrection-revolution). And "In this lies the great importance of such parties or groups based on opinions: that they bring clarity in their conflicts, discussions and propaganda. I tried to translate it in Greek as "καλύτερη κατανόηση της κατάστασης". |
| | | Selected response from:
Nick Lingris
Greece
Local time: 21:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +5 |
| | (achieve) clarity (θα αποκτήσουν) σαφήνεια στόχων
Explanation:
Ο Πάνεκεκ αναφέρεται σε "σαφήνεια στόχων".
Το χρησιμοποιεί κι αλλού: World Revolution and Communist Tactics. Anton Pannekoek 1937
And in the course of revolution the party has to raise the programme, slogans and directives which the spontaneously acting masses recognise as correct because they find that they express their own aims in their most adequate form and hence achieve greater *clarity of purpose*; it is thus that the party comes to lead the struggle.
Clarity of purpose:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
σαφήνεια στόχων:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
| Nick Lingris
Greece
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 106
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
