KudoZ home » English to Greek » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

the concept of funnel sequence

Greek translation: η αρχή της προοδευτικής εξειδίκευσης, η αρχή της "χοανοειδούς αλληλουχίας"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the concept of funnel sequence
Greek translation:η αρχή της προοδευτικής εξειδίκευσης, η αρχή της "χοανοειδούς αλληλουχίας"
Entered by: Nick Lingris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Oct 24, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: the concept of funnel sequence
Effort was made to design a questionnaire that was not too long and was easy to fill in, in order to achieve a maximum of responses. The questionnaire was carefully structured, with pre-coded answers. It was easier for the respondents to answer this type of questions since they had a list of choices specified for them and consisted of a comprehensible range of feasible alternatives. The order of the questionnaires was based on ***the concept of funnel sequence*** to enable the respondents to answer easily and at ease, i.e. general questions were placed at the beginning of the questionnaire and those requiring more detailed responses later on (Gendall, 1998). Each question measured a specific variable and a logical sequence was followed. The actual questionnaire survey was divided in four sections and the respondents were asked to give their opinions regarding, inter alia, the training methods, location of activities, content of training, tools and resources used for ICT delivery, qualifications available to trainees, training support, etc.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:16
η αρχή της χοανοειδούς αλληλουχίας, της προοδευτικής δυσκολίας
Explanation:
Ο πρώτος όρος είναι δικής μου έμπνευσης, αν θέλουμε να διατηρήσουμε το χωνί του πρωτοτύπου.


Τα τετράδια εργασιών έχουν µια σωστή δοµή και αλληλουχία µε προοδευτική δυσκολία. στις ασκήσεις και υπάρχουν επεξηγηµατικές εικόνες

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-24 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Να προσθέσω και το "κλιμακωτής δυσκολίας".
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
Δόθηκαν 4 προβλήματα κλιμακωτής δυσκολίας

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 21:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Έχει δίκιο ο Κώστας ότι η κύρια σημασία της χοάνης στο funnel sequence είναι η μετάβαση από το γενικότερο στο ειδικότερο και το περί δυσκολίας είναι συνέπεια της διαδικασίας.

Ωστόσο, δεν συμφωνώ με τη «φθίνουσα ακολουθία» γιατί είναι όρος των μαθηματικών που μάλλον αποδίδει το descending sequence. Χρησιμοποιείται μόνο σε μαθηματικά κείμενα και δεν βλέπω να χρησιμοποιείται σε σχέση με εκπαίδευση, ενώ το funnel sequence δεν έχει σχέση με μαθηματικά. Και τι είναι αυτό που φθίνει άλλωστε;

Σαν δεύτερη επεξηγηματική απόδοση θα πρότεινα «προοδευτικής εξειδίκευσης».

Η χοανοειδής αλληλουχία ή χοανοειδής ακολουθία παραμένει κυριολεκτικό μετάφρασμα.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:16
Grading comment
Ευχαριστώ, Νίκο μας... Καλό Σ/Κ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1η αρχή της χοανοειδούς αλληλουχίας, της προοδευτικής δυσκολίας
Nick Lingris


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
η αρχή της χοανοειδούς αλληλουχίας, της προοδευτικής δυσκολίας


Explanation:
Ο πρώτος όρος είναι δικής μου έμπνευσης, αν θέλουμε να διατηρήσουμε το χωνί του πρωτοτύπου.


Τα τετράδια εργασιών έχουν µια σωστή δοµή και αλληλουχία µε προοδευτική δυσκολία. στις ασκήσεις και υπάρχουν επεξηγηµατικές εικόνες

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-24 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Να προσθέσω και το "κλιμακωτής δυσκολίας".
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
Δόθηκαν 4 προβλήματα κλιμακωτής δυσκολίας

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 21:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Έχει δίκιο ο Κώστας ότι η κύρια σημασία της χοάνης στο funnel sequence είναι η μετάβαση από το γενικότερο στο ειδικότερο και το περί δυσκολίας είναι συνέπεια της διαδικασίας.

Ωστόσο, δεν συμφωνώ με τη «φθίνουσα ακολουθία» γιατί είναι όρος των μαθηματικών που μάλλον αποδίδει το descending sequence. Χρησιμοποιείται μόνο σε μαθηματικά κείμενα και δεν βλέπω να χρησιμοποιείται σε σχέση με εκπαίδευση, ενώ το funnel sequence δεν έχει σχέση με μαθηματικά. Και τι είναι αυτό που φθίνει άλλωστε;

Σαν δεύτερη επεξηγηματική απόδοση θα πρότεινα «προοδευτικής εξειδίκευσης».

Η χοανοειδής αλληλουχία ή χοανοειδής ακολουθία παραμένει κυριολεκτικό μετάφρασμα.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 202
Grading comment
Ευχαριστώ, Νίκο μας... Καλό Σ/Κ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Costas Zannis: "Φθίνουσα ακολουθία" = "απ΄το γενικό στο ειδικό". // Πιθανόν να δανείζεται η Έρευνα τον όρο απ' τα μαθηματικά:)
20 mins
  -> Σόρι, έχουμε και μπάλα. Έχω την εντύπωση ότι η φθίνουσα ακολουθία είναι στα μαθηματικά και το funnel sequence στις μαθητικές ασκήσεις.

agree  flipendo
11 hrs
  -> Καλημέρα κι ευχαριστώ σε.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Nick Lingris:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "the concept of funnel sequence" » "η αρχή της χοανοειδούς αλληλουχίας, της προοδευτικής/κλιμακωτής δυσκολίας"
Oct 26, 2007 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "the concept of funnel sequence" » "η αρχή της χοανοειδούς αλληλουχίας, της προοδευτικής/κλιμακωτής δυσκολίας"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search