KudoZ home » English to Greek » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

mobile privatization

Greek translation: κινητική ιδιώτευση

16:05 May 10, 2009

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Cultural Policy

English term or phrase: mobile privatization

William's answer focused upon mobile privatization, an at once mobile and home-centred way of living. The ordinary person is simultaneously cult off physically from the outside world, turned inwards, while transported outwards to the other worlds through screened images.

Melenia

Greek translation:κινητική ιδιώτευση

Explanation:
Δεν έχει μεταφραστεί το βιβλίο του Ρέιμοντ Γουίλιαμς για να σε παραπέμψουμε εκεί για ενδεχομένως εύστοχο όρο, και αγνοώ κατά πόσο έχει επιχειρηθεί αλλού απόδοση του όρου.

Mobile = κινητικός, όπως κινητικότητα, κινητική κοινωνία.
Ιδιώτευση, για να είναι κοντά στο αγγλικό, με τη σημασία της αυτοαπομόνωσης.
Για το ιδιωτεύω (ΛΝΕΓ, σημ. 2) = ζω μόνος, μακριά από κοινωνικές σχέσεις.

Κατ’ ουσίαν, πρόκειται για ιδιώτευση χωρίς απομόνωση.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_privatization
privatization [OED]: 1976 Nichols & Armstrong Workers Divided 20 We also seek to indicate… what is sometimes called ‘privatization’ : a nuclear family-based separation from community.