ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Greek » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

close confinement


00:12 Aug 17, 2009Login or register (free) for more options.
English to Greek translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / child protection
English term or phrase: close confinement
a victim suffers emotional abuse such as close confinement or death threats
tinkerbell_sv31
United Kingdom
Local time: 07:11


Summary of answers provided
4 +1στενό περιορισμόIvi Rocou


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
στενό περιορισμό


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-17 07:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

...απειλές για αυστηρό/στενό περιορισμό ή θάνατο.

΄Ισως να είναι καλύτερο επίθετο το "αυστηρός"

Ivi Rocou
Greece
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michalis Bertsas: Kαθώς και "απομόνωση" ή "αυστηρή κράτηση" (από in.gr dictionary)
11 mins
  -> Καλημέρα, ευχαριστώ. Συμφωνώ με το "αυστηρή κράτηση". Επέλεξα τη συγκεκριμένη ερμηνεία επειδή πρόκειται για θύμα και για συναισθηματική κακοποίηση.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy