KudoZ home » English to Greek » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

giving them their “due”

Greek translation: αποδίδοντας στην κάθε πλευρά τα οφειλόμενα, με σεβασμό για τα δικαιώματα της κάθε πλευράς

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	giving them their “due”
Greek translation:	αποδίδοντας στην κάθε πλευρά τα οφειλόμενα, με σεβασμό για τα δικαιώματα της κάθε πλευράς
Entered by:	STAMATIOS FASSOULAKIS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Jun 29, 2011

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: giving them their “due”

To the degree that an adoption, or system of adoption, meets the criteria of treating all triad members fairly—giving them their “due”—then the system has positive merit.

giving them their “due”=αποδόδοντας σε αυτούς τα "δίκαια" τους ;

STAMATIOS FASSOULAKIS KudoZ activity Questions: 160 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 400 Greece
Local time: 08:17

αποδίδοντας στην κάθε πλευρά τα οφειλόμενα, με σεβασμό για τα δικαιώματα της κάθε πλευράς

Explanation:
Η πρώτη είναι η ακριβής σημασία (όμοια με το "αποδίδω τα του Καίσαρος τω Καίσαρι"), αλλά υποψιάζομαι ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση έχει σχέση με σεβασμό των δικαιωμάτων και των τριών πλευρών.

Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 08:17

Grading comment

Ευχαριστώ Νίκο
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

αποδίδοντας στην κάθε πλευρά τα οφειλόμενα, με σεβασμό για τα δικαιώματα της κάθε πλευράς

Nick Lingris

αποδίδοντας δικαιοσύνη/ αποδίδοντας δίκαιο

Maya Fourioti

αποδίδοντας σε καθένα τα δέοντα

Eleftheria P

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

αποδίδοντας στην κάθε πλευρά τα οφειλόμενα, με σεβασμό για τα δικαιώματα της κάθε πλευράς

Nick Lingris
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 174

Grading comment

Ευχαριστώ Νίκο

3 hrs confidence:

αποδίδοντας σε καθένα τα δέοντα

Explanation:
Εξαιρετική η απάντηση του Nick, προσφέρω και μια εναλλακτική.

Eleftheria P
Local time: 08:17
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 30

3 hrs confidence:

αποδίδοντας δικαιοσύνη/ αποδίδοντας δίκαιο

Explanation:
give (a person) his due =to give or allow what is deserved or right
to be fair to someone.
Ενδεχομένως να ταίριαζε ''αποκαθιστώντας την αδικία''

Maya Fourioti
Local time: 08:17
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

giving them their “due”

Greek translation: αποδίδοντας στην κάθε πλευρά τα οφειλόμενα, με σεβασμό για τα δικαιώματα της κάθε πλευράς

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

giving them their “due”

Greek translation: αποδίδοντας στην κάθε πλευρά τα οφειλόμενα, με σεβασμό για τα δικαιώματα της κάθε πλευράς

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.