KudoZ home » English to Greek » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

lineage of the legal condemnation

Greek translation: ιστορική εξέλιξη/διαδρομή της (ποινικής) καταδίκης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lineage of the legal condemnation
Greek translation:	ιστορική εξέλιξη/διαδρομή της (ποινικής) καταδίκης
Entered by:	STAMATIOS FASSOULAKIS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Jun 30, 2011

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: lineage of the legal condemnation

It should also be helpful to trace the lineage of the legal condemnation of child trafficking.

τη ρίζα ή καταγωγή της νομικής καταδίκης...;

STAMATIOS FASSOULAKIS KudoZ activity Questions: 160 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 400 Greece
Local time: 08:17

ιστορική εξέλιξη/διαδρομή της (ποινικής) καταδίκης

Explanation:
Χρησιμοποιώ τον όρο ''ποινική'' καταδίκη, γιατί η ''νομική καταδίκη'' δε μου φαίνεται δόκιμος όρος. Εναλλακτικά ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τον όρο ''ποινή'' γιατί περί αυτού πρόκειται. Θα το σκεφτώ περισσότερο και αν βρω κάτι, θα επανέλθω.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-06-30 18:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Το ''legal condemnation'' θα μπορούσε ίσως να αποδοθεί και με τη φράση ''ποινική αντιμετώπιση'', που χρησιμοποιείται ευρέως από τους νομικούς π.χ. ποινική αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης και εμπορίας παιδιών.

Selected response from:

Eleftheria P
Local time: 08:17

Grading comment

Ευχαριστώ για τη βοήθεια και ανάλυση.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	ιστορική εξέλιξη/διαδρομή της (ποινικής) καταδίκης	Eleftheria P

Summary of reference entries provided

ποινική δίωξις/ποινική δίωξη

Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 2

Savvas SEIMANIDIS

ή και '' νομική τιμωρία ''

22:21 Jun 30, 2011

1. '' Η νομική τιμωρία για τον εγκληματία τοποθετείται σε δεύτερη μοίρα ως προς τις. αναπότρεπτες συνέπειες που υφίσταται στον εσωτερικό του κόσμο ''

http://library.panteion.gr:8080/dspace/bitstream/123456789/9...

2. '' Θανατική ποινή είναι νομικός μέσα Ιαπωνία, με τα μόνα εγκλήματα για τα οποία αυτό είναι η νομική τιμωρία που είναι δολοφονία, εμπρησμός και υψηλή προδοσία. ...''

http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/el/Capital_punishment_in...

Savvas SEIMANIDIS

Νομική καταδίκη

21:50 Jun 30, 2011

Έχουν, τελικώς, δίκιο οι συνάδελφοι Σταμάτιος Φασουλάκης, Ele P και Ελένη Κραβαρίτη που σκέφθηκαν τον όρο ''νομική καταδίκη''. Ο όρος αυτός υπάρχει και χρησιμοποιείται, όπως δείχνουν και τα ακόλουθα παραδείγματα :

1. '' 11 Ιουν. 2011 – ... ύστερα από συνεργασία RIAA, MPAA και Mastercard» αυτή εν ολίγοις έχει ως εξής: Χωρίς καμία νομική καταδίκη και χωρίς καμία νομική βάση, ..''

http://alldaynews4you.gr/?p=2018

2. '' Προαναγγέλλει µάλιστα την πρόθεση του εντολέα του, απαλλαγµένου πια από τα βαριά κακουργήµατα, να συνεχίσει τον αγώνα του όχι µόνο για την πλήρη απαλλαγή και την άµεση αποφυλάκισή του, αλλά και για «την πολιτική και νοµική καταδίκη όσων αποπειράθηκαν την πολιτική, δικαστική και φυσική του εξόντωση»

http://www.tanea.gr/ellada/article/?aid=4629628

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ιστορική εξέλιξη/διαδρομή της (ποινικής) καταδίκης

Eleftheria P
Local time: 08:17
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 30

Grading comment

Ευχαριστώ για τη βοήθεια και ανάλυση.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

ELENI KRAVARITI: wow! σχεδόν ίδια με την απάντηση που ετοίμαζα με τον ίδιο προβληματισμό για τη νομική καταδίκη! Θα πρότεινα "...να αναζητήσουμε το ιστορικό (ποινικών) καταδικών... "

15 mins

-> Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται λοιπόν! Όντως, η νομική καταδίκη δε χρησιμοποιείται στη νομική ορολογία. Ακόμα προβληματίζομαι, αλλά με καλή συνεργασία όλα λύνονται!!!

agree

Savvas SEIMANIDIS: Ορθές, κατά την άποψή μου και οι δύο αποδόσεις τις οποίες προτείνετε. Θα ήταν ίσως προτιμώτερος ο όρος ποινική δίωξις (ή δίωξη, εάν προτμάτε την αμιγή δημοτική)

1 hr

-> Σάββα ευχαριστώ! Η ποινική δίωξη είναι prosecution, ενώ condemnation σημαίνει καταδίκη/αποδοκιμασία. Όσο το σκέφτομαι, τόσο καταλήγω ότι δεν υπάρχει ακριβές ισοδύναμο στα ελληνικά. Η ποινική αντιμετώπιση είναι ίσως πιο ασφαλής, γιατί τα περικλείει όλα...

agree

Nick Lingris: Δεν θα άλλαζε η ουσία του νοήματος αν γινόταν "ποινική" ή "νομική αντιμετώπιση", αλλά η "νομική καταδίκη" μού αρέσει επίσης πολύ αν την βάλουμε π.χ. δίπλα στην "ηθική καταδίκη".

4 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

Nafsika Charalambidou: Συμφωνώ με τα σχόλια. Μήπως: "να ανατρέξουμε στην ιστορία των ποινών που έχουν προβλεφθεί για την εμπορία παιδιών"; Γιατί το κείμενο, από ό,τι κατάλαβα, δεν είναι νομικό.

10 hrs

-> Ευχαριστώ!

Reference comments

1 hr

Reference: ποινική δίωξις/ποινική δίωξη

Reference information:
1. '' Ποινική δίωξη σε βαθμό κακουργήματος ασκήθηκε από την Εισαγγελία σε βάρος του υπαλλήλου της εφορίας Κυψέλης Νίκου Ανδριόπουλου, που φέρεται να έχει καταχραστεί από την υπηρεσία του μεγάλα χρηματικά ποσά.''

http://www.i-live.gr/th-eforiakos-kataxrisi-xrimatwn/

2. '' Μία από τις αρχές που διέπουν την ποινική δίωξη είναι η αρχή της ποινικής δίωξης in rem σύμφωνα με το άρθρο 250 Κ.Ποιν. Δικ. (οι άλλες αρχές είναι : α. της αυτεπάγγελτης δίωξης των εγκλημάτων σύμφωνα με το άρθρο 36 Κ.Ποιν.Δικ. β. Η αρχή της νομιμότητας ή υποχρεωτικής δίωξης σύμφωνα με το άρθρο 43 Κ.Ποιν.Δικ. και γ. η αρχή της σκοπιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 30 Κ.Ποιν.Δικ. )''

http://giagkoud-lawyer.ucoz.com/news/ti_shma_nei_h_poinik_d_...

Example sentence(s):

Στον ανακριτή παραπέμφθηκαν οι 17 συλληφθέντες στα χθεσινά επεισόδια, καθώς τους ασκήθηκε ποινική δίωξη με τις επιβαρυντικές διατάξεις του
Ποινική δίωξη άσκησε η εισαγγελία πρωτοδικών στον Πρόεδρο του Ολυμπιακού, Βαγγέλη Μαρινάκη, καθώς και στον Θανάση Κανελλόπουλο, πρόεδρο τη

Reference: http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=289123
Reference: http://www.e-go.gr/news/article.asp?catid=17826&subid=2&pubi...

Savvas SEIMANIDIS
France
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lineage of the legal condemnation

Greek translation: ιστορική εξέλιξη/διαδρομή της (ποινικής) καταδίκης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lineage of the legal condemnation

Greek translation: ιστορική εξέλιξη/διαδρομή της (ποινικής) καταδίκης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.