Greek translation: σφράγισμα με πυρακτωμένο σίδερο και στιγματισμός (στίξη, δερματοστιξία)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
branding, and marking
Greek translation:
σφράγισμα με πυρακτωμένο σίδερο και στιγματισμός (στίξη, δερματοστιξία)
English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:branding, and marking
This interpretation, however, founders on an examination of the rest of the Supplementary Slavery Convention, which in every other context—and every operative context pertaining to slavery—refers to the transfer, conveyance, branding, and marking, of slaves, rather than of persons.
Οι έννοιες του:
α) branding=στιγματίζω ενώ το wiki το επεξηγεί=Human branding, as body modification or punishment
β) marking=μαρκάρω, σημαδεύω.
Αγαπητέ Σταμάτη δεν ξέρω αν ακολουθούνται και σήμερα τέτοιες πρακτικές, φαντάζομαι ότι συμβαίνουν πολλά πράγματα τα οποία δε μαθαίνουμε ποτέ (ή δε θέλουμε να μάθουμε)... Πάντως αν δεν απατώμαι, όλες αυτές οι πρακτικές περιλαμβάνονται στην έννοια των βασανιστηρίων, άσχετα αν επιβιώνουν ή όχι, οπότε υπάρχει πρόβλεψη σε διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Καλή συνέχεια εύχομαι!
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
σφράγισμα με πυρακτωμένο σίδερο και στιγματισμός (στίξη, δερματοστιξία)
Explanation: Branding είναι η πυροσφράγιση, το σφράγισμα με πυρακτωμένο σίδερο, ενώ marking είναι η δερματοστιξία, το τατουάζ.
Eleftheria P Local time: 08:17 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 30
Grading comment
Ευχαριστώ
Notes to answerer
Asker: ¨Έλενα ευχαριστώ για την απάντηση. Το σφράγισμα με πυρακτωμένο σίδερο το γνωρίζω αλλά γίνονται ακόμη τέτοια ; Ίσως σε κάποιες χώρες που αξία της ζωής είναι πολύ χαμηλή.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
