ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

profound ways

Greek translation: με άρρηκτους δεσμούς


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profound ways
Greek translation:με άρρηκτους δεσμούς
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Jul 9, 2011
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Law
English term or phrase: profound ways
In each adoption triad, the child is the central figure because the child is inherently and permanently connected in profound ways to all of the other triad members and links the triad members to one another
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 08:18
με άρρηκτους δεσμούς
Explanation:
κάνω μια πιό ελέυθερη απόδοση αντί του επί λέξει ''άρρηκτο τρόπο''
Μια άλλη πρόταση που θα περιελάμβανε και την προηγούμενη φράση: το παιδί είναι διαρκώς και άρρηκτα δεμένο με τα άλλα μέλη...
Selected response from:

Maya Fourioti
Local time: 08:18
Grading comment
ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4με άρρηκτους δεσμούς
Maya Fourioti
4 +1στενά / ισχυρά
D. Harvatis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
με άρρηκτους δεσμούς


Explanation:
κάνω μια πιό ελέυθερη απόδοση αντί του επί λέξει ''άρρηκτο τρόπο''
Μια άλλη πρόταση που θα περιελάμβανε και την προηγούμενη φράση: το παιδί είναι διαρκώς και άρρηκτα δεμένο με τα άλλα μέλη...

Maya Fourioti
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kettie Nossis
1 min
  -> ευχαριστώ
agree  Georgios Tziakos: Ίσως μπορεί να μπει και ένα 'έντονα' ή 'ιδιαίτερης έντασης (δεσμοι)' κάπου εκεί μέσα.
2 mins
  -> ευχαριστώ
agree  Nafsika Charalambidou
5 hrs
  -> ευχαριστώ Ναυσικά
agree  Ioanna Daskalopoulou
6 hrs
  -> ευχαριστώ Ιωάννα
agree  Olga Hatzigeorgiou
6 hrs
  -> ευχαριστώ Ολγα
disagree  D. Harvatis: "άρρηκτος" = unbreakable, λέξη μάλλον υπερβολική σε αυτή την περίπτωση.
7 hrs
neutral  Magda Papas: άρρηκτα θα αντιστοιχούσε καλύτερα στο "permanently" και όχι στο "profound ways"
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
στενά / ισχυρά


Explanation:
Συνήθως λέμε ότι υπάρχουν "στενές ή ισχυρές σχέσεις" σε τέτοιες περιπτώσεις.

D. Harvatis
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleftheria P
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy