13:43 Jul 12, 2011
Καλησπέρα κύριε Σταμάτη. Το νόημα αυτό είναι, απλώς η συγκάλυψη νομίζω ότι έχει μια αρνητική χροιά (=απόκρυψη, παρασιώπηση), παραπέμπει δηλαδή σε κάτι παράνομο. Νομίζω ότι το κείμενο θέλει να τονίσει το αντίθετο - ότι δηλαδή με τους άλλους τρόπους υιοθεσίας δινόταν η δυνατότητα στους μεσάζοντες να ''αλλοιώνουν'' την αποστολή κάποιων νόμων/θεσμών σχετικών με την υιοθεσία, όπως αυτούς που προστατεύουν το απόρρητο που διέπει την υιοθεσία ή αυτούς που ρυθμίζουν τον καθοριστικό ρόλο τους στη διαδικασία της (μια εναλλακτική μετάφραση για το power) και με την επίφασή τους τελικά να επωφελούνται αυτοί, ενώ αντίθετα ο τρόπος υιοθεσίας για τον οποίο μιλά το κείμενο κατά κάποιο τρόπο αποκλείει τέτοια ''τεχνάσματα''. | 
The translation workplace 
