ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

peacefull succession

Greek translation: ειρηνική διαδοχή/συνέχεια


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 May 25, 2004
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / biethics
English term or phrase: peacefull succession
"It would regard as threats social changes that threaten that treaten the persistence of the community but not the moral rights or welfare of any of its individual members. Such changes might include the dissolution of the community through mass emigration, peaceful succession or pervasive civil reforms in which central social and cultural stuctures are dissolved and replaced by alternatives. Moreover, when these activities are viewed as threats to the common good , they provide a powerful incentive to view with similar suspicion the underlying rights and liberties that make such avtivities possible." titlos : :Threats to the common good. Biochemical weapons and human subjects research." By Alex John London
elisavet
Local time: 08:26
Greek translation:ειρηνική διαδοχή/συνέχεια
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-25 11:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Link:
http://www.europers.gr/edu/indonesia.asp
Selected response from:

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 08:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11ειρηνική διαδοχή/συνέχεια
Alexandros Mouratidis
4ειρηνική αλληλουχίαVicky Papaprodromou
4ειρηνική (εν)αλλαγή
Valentini Mellas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ειρηνική (εν)αλλαγή


Explanation:
Μία πρόταση ...

Valentini Mellas
Greece
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
ειρηνική διαδοχή/συνέχεια


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-25 11:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Link:
http://www.europers.gr/edu/indonesia.asp

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanne Panteleon
21 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Vassilis Korkas: Η διαδοχή νομίζω είναι η καλύτερη επιλογή εδώ.
23 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Betty Revelioti
24 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Maria Karra
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Katerina Nikopoulou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Natassa Iosifidou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Elena Petelos
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Lamprini Kosma
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  ThLinardos
4 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Georgios Paraskevopoulos
8 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ειρηνική αλληλουχία


Explanation:
20.Ο Μωάμεθ στην επιδίωξη του να διευρύνει την πολιτική του επήρεια σε όλη την αραβική χερσόνησο συνάπτει συμμαχίες με ποικίλα αραβικά και ιουδαϊκά φύλα. Οι σχέσεις τους, που εδράζονται στις κορανικές ρήσεις για την ειρηνική αλληλουχία των αλλοθρήσκων, ρυθμίζονται ιδίως από ένα σημαντικό για τα δεδομένα της εποχής πολιτικό κείμενο, με το όνομα Sahif ή "Καταστατικός Χάρτης της Αl-Μadinah", Βλ. σχ. Γ. Πατέλου, Πολιτική Ιστορία του Ισλαμικού χώρου (7ος-8ος αιών), Αθήναι 1987, σ. 40 κε.· Μ. Bravmann, Τhe spiritual background οf early Islam in ancient arab concepts, 1972.
http://alex.eled.duth.gr/Eldoseis/Minaides/7.htm





Vicky Papaprodromou
Local time: 08:26
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: