KudoZ home » English to Greek » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

soul music

Greek translation: σόουλ μουσική / η μουσική της ψυχής

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soul music
Greek translation:σόουλ μουσική / η μουσική της ψυχής
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Feb 19, 2005
English to Greek translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: soul music
greek names for music and a general explanation about them.
sam
σόουλ μουσική / η μουσική της ψυχής
Explanation:







ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ CD


| Εγγραφή | Forum | Chat | inMail | Επικοινωνία | Βοήθεια |
in.gr : Μουσική σε cd : Πρώτη σελίδα αφιερώματος

Εισαγωγή
Soul: Η μουσική της
ψυχής
Η θρυλική Motown
Η ανοδική πορεία του
Marvin Gaye
Το "Grapevine" και η
καλλιτεχνική καταξίωση
Η έμπνευση
Το τραγούδι
Οι πρώτες αντιδράσεις
Ο δίσκος
Το ανώτερο μήνυμα του
έργου
Η παγκόσμια
αναγνώριση και το
τραγικό τέλος
Αναλυτικά στοιχεία
δίσκου
"Let's Get It On"
Δισκογραφία

Pet Sounds
In The Court Of The
Crimson King
Bitches Brew
What's Going On
Lifehouse (Who's Next)
Dark Side Of The Moon
Tubular Bells
A Night At The Opera
Oxygene
The Fall Of The House
Of Usher
On Air (DTS 5.1)



Soul: η μουσική της ψυχής

Ψυχή: η πεμπτουσία του ανθρώπινου είναι. Soul Music: η μουσική έκφραση της ανθρώπινης ψυχής και ιδιαίτερα αυτής του μαύρου πληθυσμού της Αμερικής που προσπαθούσε από τα τέλη της δεκαετίας του '50 να βρει μια ισότιμη φωνή στο κοινωνικό γίγνεσθαι. Στην αρχή της αλυσίδας βρίσκονται φυσικά τα blues, που στα τέλη του 19ου αιώνα πήραν τη σκυτάλη από το δημοτικό μαύρο τραγούδι, αποτελώντας το μουσικό αφηγηματικό όχημα της τυραννισμένης ψυχής των μαύρων κατά τη μετάβασή τους από την επαρχία στις πόλεις και από τη σκλαβιά στην ελευθερία. Τα blues, το αντίστοιχο των δικών μας ρεμπέτικων, άρχισαν σταδιακά και από τις αρχές της δεκαετίας του '40 να μπολιάζονται με στοιχεία από την jazz και ειδικά τη swing-jazz, δημιουργώντας τα jump-blues με πρωτεργάτη τον Louis Jordan. Τα blues απομακρύνονται από το περιθώριο και μετατρέπονται από μέσο αφήγησης και παραπόνου σε μαζικό φορέα διασκέδασης. Η μαύρη μουσική αρχίζει να γίνεται δημοφιλής και στους κύκλους των λευκών, ενώ εκφράζει πλέον όλες τις ηλικίες και τις κοινωνικές τάξεις. Η εξέλιξη όμως δεν σταματά και η μουσική δεν πάυει ποτέ να ακολουθεί πάντα πιστά τις κοινωνικοπολιτικές μεταβολές. Τα jump-blues γίνονται ακόμη πιο απλά, απαλλάσσονται από τις τζαζίστικες τάσεις των αυτοσχεδιασμών και δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στο τραγούδι και το ρυθμό. Το αποτέλεσμα των ζυμώσεων αυτών ήταν το πιο διάσημο, μακροβιώσιμο και επιδραστικότερο μουσικό ιδίωμα της σύγχρονης δυτικής μουσικής, το Rhythm & Blues ή R&B όπως συνηθίζεται να αναφέρεται. Δεν χρειάζεται να αναφέρουμε τίποτα περισσότερο από το γεγονός ότι το R&B αποτέλεσε το σπόρο για τη γέννηση του Rock & Roll.

Η soul γεννιέται, αλλά απομακρύνεται από τις ρίζες της
Το πιο πιστό όμως τέκνο του R&B, η απόλυτα φυσική του εξέλιξη, ήταν η soul. Γεννήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '60 στην Αμερική και μπορεί να θεωρηθεί η μαύρη απάντηση στην ποπ του Phil Spector και του Brill Building. Η soul προέκυψε αφενός με την αστικοποίηση και την εμπορευματοποίηση του R&B και αφετέρου με την ταυτόχρονη συνενωσή του με τα gospel. Νονός της θεωρείται ο Ray Charles, που ήταν και από τους πρώτους που κατηγορήθηκαν ότι ξεπουλιούνταν, ότι προέδιδαν τον Κύριο και την καταγωγή τους χάρη της εμπορικής αποδοχής και των χρημάτων, μεταφέροντας τα εκκλησιαστικά τραγούδια στις χορευτικές σάλες και στα κέντρα διασκέδασης. Αυτή η στάμπα θα ακολουθεί για πολλά χρόνια όλους τους μεγάλους ερμηνευτές της soul, όπως ο Sam Cooke και ο Marvin Gaye. Η αντίδραση θα ενισχύεται μάλιστα και από το γεγονός ότι οι στίχοι των τραγουδιών της soul θα εκφράζουν για πάρα πολλά χρόνια μόνο τις εφηβικές ανησυχίες της ανέμελης νεολαίας, εστιάζοντας ειδικά στη διασκέδαση και στο σεξ. Η μουσική ήταν κατά κανόνα χαλαρή, εύπεπτη και χορευτική, και οι στίχοι δεν άγγιζαν καν τα θρησκευτικά και τα σημαντικά κοινωνικά ζητήματα. Η φυσική συνέχεια των blues και των gospel δεν θύμιζε τίποτα και σε κανένα σημείο τις καταβολές της.
http://www.in.gr/musiccd/cd_ref/modern/go2.htm


«Tην έχω δει στα πάνω της, την έχω δει στα κάτω της, στα χρόνια και στις γενιές που πέρασαν, αλλά η σόουλ είναι ακόμη εδώ. Παραμένει θαυμάσια και τη λατρεύω. Mην ξεχνάτε ότι ο καθένας από μας σε αυτό τον κόσμο... έχει Ψυχή (soul). Οι άνθρωποι πάντα ψάχνουν να βρουν ξεχωριστούς τρόπους για να επικοινωνήσουν μεταξύ τους είτε μένουν στην Aθήνα είτε στη Γερμανία. H σόουλ είναι ένας απ' αυτούς. Eίναι μια διεθνής μουσική. Ολοι μπορούμε να ζήσουμε μέσα σε αυτή».
http://www.hri.org/E/1998/98-06-17.dir/keimena/art/art1.htm

Hi Sam.
The Greek translation is either "soul music" or "the music of the soul = η μουσική της ψυχής".

No need for Ancient Greek translation, although it would be absolutely the same expression.

Sorry but I don't speak Afrikaans, so I suppose English is enough for you to get the point. No difference in the essence of "soul music" in Greek from the one in English.
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 01:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11σόουλ μουσική / η μουσική της ψυχής
Vicky Papaprodromou


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
σόουλ μουσική / η μουσική της ψυχής


Explanation:







ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ CD


| Εγγραφή | Forum | Chat | inMail | Επικοινωνία | Βοήθεια |
in.gr : Μουσική σε cd : Πρώτη σελίδα αφιερώματος

Εισαγωγή
Soul: Η μουσική της
ψυχής
Η θρυλική Motown
Η ανοδική πορεία του
Marvin Gaye
Το "Grapevine" και η
καλλιτεχνική καταξίωση
Η έμπνευση
Το τραγούδι
Οι πρώτες αντιδράσεις
Ο δίσκος
Το ανώτερο μήνυμα του
έργου
Η παγκόσμια
αναγνώριση και το
τραγικό τέλος
Αναλυτικά στοιχεία
δίσκου
"Let's Get It On"
Δισκογραφία

Pet Sounds
In The Court Of The
Crimson King
Bitches Brew
What's Going On
Lifehouse (Who's Next)
Dark Side Of The Moon
Tubular Bells
A Night At The Opera
Oxygene
The Fall Of The House
Of Usher
On Air (DTS 5.1)



Soul: η μουσική της ψυχής

Ψυχή: η πεμπτουσία του ανθρώπινου είναι. Soul Music: η μουσική έκφραση της ανθρώπινης ψυχής και ιδιαίτερα αυτής του μαύρου πληθυσμού της Αμερικής που προσπαθούσε από τα τέλη της δεκαετίας του '50 να βρει μια ισότιμη φωνή στο κοινωνικό γίγνεσθαι. Στην αρχή της αλυσίδας βρίσκονται φυσικά τα blues, που στα τέλη του 19ου αιώνα πήραν τη σκυτάλη από το δημοτικό μαύρο τραγούδι, αποτελώντας το μουσικό αφηγηματικό όχημα της τυραννισμένης ψυχής των μαύρων κατά τη μετάβασή τους από την επαρχία στις πόλεις και από τη σκλαβιά στην ελευθερία. Τα blues, το αντίστοιχο των δικών μας ρεμπέτικων, άρχισαν σταδιακά και από τις αρχές της δεκαετίας του '40 να μπολιάζονται με στοιχεία από την jazz και ειδικά τη swing-jazz, δημιουργώντας τα jump-blues με πρωτεργάτη τον Louis Jordan. Τα blues απομακρύνονται από το περιθώριο και μετατρέπονται από μέσο αφήγησης και παραπόνου σε μαζικό φορέα διασκέδασης. Η μαύρη μουσική αρχίζει να γίνεται δημοφιλής και στους κύκλους των λευκών, ενώ εκφράζει πλέον όλες τις ηλικίες και τις κοινωνικές τάξεις. Η εξέλιξη όμως δεν σταματά και η μουσική δεν πάυει ποτέ να ακολουθεί πάντα πιστά τις κοινωνικοπολιτικές μεταβολές. Τα jump-blues γίνονται ακόμη πιο απλά, απαλλάσσονται από τις τζαζίστικες τάσεις των αυτοσχεδιασμών και δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στο τραγούδι και το ρυθμό. Το αποτέλεσμα των ζυμώσεων αυτών ήταν το πιο διάσημο, μακροβιώσιμο και επιδραστικότερο μουσικό ιδίωμα της σύγχρονης δυτικής μουσικής, το Rhythm & Blues ή R&B όπως συνηθίζεται να αναφέρεται. Δεν χρειάζεται να αναφέρουμε τίποτα περισσότερο από το γεγονός ότι το R&B αποτέλεσε το σπόρο για τη γέννηση του Rock & Roll.

Η soul γεννιέται, αλλά απομακρύνεται από τις ρίζες της
Το πιο πιστό όμως τέκνο του R&B, η απόλυτα φυσική του εξέλιξη, ήταν η soul. Γεννήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '60 στην Αμερική και μπορεί να θεωρηθεί η μαύρη απάντηση στην ποπ του Phil Spector και του Brill Building. Η soul προέκυψε αφενός με την αστικοποίηση και την εμπορευματοποίηση του R&B και αφετέρου με την ταυτόχρονη συνενωσή του με τα gospel. Νονός της θεωρείται ο Ray Charles, που ήταν και από τους πρώτους που κατηγορήθηκαν ότι ξεπουλιούνταν, ότι προέδιδαν τον Κύριο και την καταγωγή τους χάρη της εμπορικής αποδοχής και των χρημάτων, μεταφέροντας τα εκκλησιαστικά τραγούδια στις χορευτικές σάλες και στα κέντρα διασκέδασης. Αυτή η στάμπα θα ακολουθεί για πολλά χρόνια όλους τους μεγάλους ερμηνευτές της soul, όπως ο Sam Cooke και ο Marvin Gaye. Η αντίδραση θα ενισχύεται μάλιστα και από το γεγονός ότι οι στίχοι των τραγουδιών της soul θα εκφράζουν για πάρα πολλά χρόνια μόνο τις εφηβικές ανησυχίες της ανέμελης νεολαίας, εστιάζοντας ειδικά στη διασκέδαση και στο σεξ. Η μουσική ήταν κατά κανόνα χαλαρή, εύπεπτη και χορευτική, και οι στίχοι δεν άγγιζαν καν τα θρησκευτικά και τα σημαντικά κοινωνικά ζητήματα. Η φυσική συνέχεια των blues και των gospel δεν θύμιζε τίποτα και σε κανένα σημείο τις καταβολές της.
http://www.in.gr/musiccd/cd_ref/modern/go2.htm


«Tην έχω δει στα πάνω της, την έχω δει στα κάτω της, στα χρόνια και στις γενιές που πέρασαν, αλλά η σόουλ είναι ακόμη εδώ. Παραμένει θαυμάσια και τη λατρεύω. Mην ξεχνάτε ότι ο καθένας από μας σε αυτό τον κόσμο... έχει Ψυχή (soul). Οι άνθρωποι πάντα ψάχνουν να βρουν ξεχωριστούς τρόπους για να επικοινωνήσουν μεταξύ τους είτε μένουν στην Aθήνα είτε στη Γερμανία. H σόουλ είναι ένας απ' αυτούς. Eίναι μια διεθνής μουσική. Ολοι μπορούμε να ζήσουμε μέσα σε αυτή».
http://www.hri.org/E/1998/98-06-17.dir/keimena/art/art1.htm

Hi Sam.
The Greek translation is either "soul music" or "the music of the soul = η μουσική της ψυχής".

No need for Ancient Greek translation, although it would be absolutely the same expression.

Sorry but I don't speak Afrikaans, so I suppose English is enough for you to get the point. No difference in the essence of "soul music" in Greek from the one in English.

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 66
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula: Δεν παίζεσαι...
44 mins
  -> Ιs that true? Thanks a lot, Mina! :-)))

agree  Costas Zannis: Η μουσική σόουλ αποτελεί μίγμα της γκόσπελ και της R&B και απαριθμεί πολλά διαφορετικά ... www.gothess.gr/info/main.asp?ID=4&PID=1
1 hr
  -> Thanks a lot, Costas. For the interesting link, too!

agree  Angeliki Kotsidou: σόουλ
2 hrs
  -> Thanks, Angeliki!

agree  vanessak
4 hrs
  -> Thanks, Vanessa!

agree  Maria Nicholas: Συμφωνώ ότι ουσιαστικά δεν μεταφράζεται. Καλό απόγευμα!
4 hrs
  -> Thanks, Maria. Right you are... it is actually never translated but transliterated into Greek. Have a nice day, too! :-))

agree  Elena Petelos
6 hrs
  -> Thanks, Elena!

agree  Lamprini Kosma
6 hrs
  -> Thanks, Lamprini!

agree  elzosim: Perfect! ;))
6 hrs
  -> Hi Lilly! Thank you so much. Everything ok in Italy?

agree  kaydee
9 hrs
  -> Thanks a lot! Have a good night, too!!!

agree  EN>ELTranslator
10 hrs
  -> Thanks, Stavroula!

agree  Betty Revelioti
1 day48 mins
  -> Thanks, Betty!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search