| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 14:32 May 26 | English to Greek
Games / Video Gam... | a countdown from 100,000 points |  Assimina Vavoula | 1 | | 10:26 May 26 | ^ | props |  Paraskevas Stavrakos | 2 | | 10:21 May 26 | ^ | effect | Paraskevas Stavrakos | 3 | | 10:41 May 25 | English to Greek
Textiles / Clothi... | blacket pin | Paraskevas Stavrakos | 1 | | 10:36 May 24 | English to Greek
Finance (general) | XXX Indirect Property Fund (Europe) Management S.a.r.l | Assimina Vavoula | 1 | | 01:35 May 21 | English to Greek
Photography/Imagi... | headshot φωτο-πορτραίτο/φωτογραφία-πορτραίτο | Foteini Almpala | 1 | | 13:29 May 20 | English to Greek
Finance (general) | calls on shares | chrisina | 1 | | 12:16 May 20 | English to Greek
Medical (general) | faculty appointment ανήκουν στο διδακτικό προσωπικό | Foteini Almpala | 1 | | 03:55 May 20 | English to Greek
Medical: Instrume... | standalone αυτοτελής - Standalone Instructions for Use = Οδηγίες για Αυτοτελή Χρήση ή Οδηγίες Αυτοτελούς Χρήσης | Eftychia Stamatopoulou | 3 | | 07:15 May 19 | ^ | roll stand τροχήλατη βάση | Eftychia Stamatopoulou | 2 | | 07:47 May 18 | ^ | active motor driven equipment μηχανοκίνητος εξοπλισμός σε λειτουργία | Eftychia Stamatopoulou | 1 | | 07:46 May 18 | ^ | monitor leads | Eftychia Stamatopoulou | - | | 05:43 May 17 | English to Greek
Electronics / Ele... | Clean Power Filtering | Nikolaos Katris | 1 | | 20:30 May 15 | English to Greek
Media / Multimedi... | Subscribe (to) SMS alerts εγγραφή σε ειδοποιήσεις μέσω (γραπτού μηνύματος) SMS (from test/homework) | Ioanna Daskalopoulou | 1 | | 12:59 May 15 | ^ | collapse search (from test/homework) | Ioanna Daskalopoulou | 1 | | 12:50 May 15 | ^ | redesign themselves (from test/homework) | Ioanna Daskalopoulou | 3 | | 12:32 May 15 | ^ | sit (from test/homework) | Ioanna Daskalopoulou | 2 | | 10:50 May 13 | English to Greek
Manufacturing | wet wells υγρός θάλαμος αντλιοστασίου/υδρομαστευτικό φρέαρ | ANNA PRIGHIPAKI | 3 | | 17:44 May 12 | English to Greek
Law: Contract(s) | on-signing advance installment | Georgia Charitou | - | | 07:24 May 10 | English to Greek
Electronics / Ele... | amplified caption | haroula tsoutsia | 1 | | 15:47 May 9 | English to Greek
Construction / Ci... | stiff stock wire nails καρφοβελόνες σκυροδέματος | Dora Evagelinaki | 1 | | 12:05 May 9 | English to Greek
Medical: Instrume... | drape (pinch drape) οθόνιο (σφίξτε το οθόνιο) | Eftychia Stamatopoulou | 1 | | 12:00 May 9 | ^ | fin assembly συγκρότημα πτερυγίου | Eftychia Stamatopoulou | 1 | | 11:37 May 9 | English to Greek
Business/Commerce... | date of accrual ημερομηνία πραγματοποίησης | chrisina | 2 | | 06:39 May 9 | English to Greek
Engineering (gene... | Decoupled pipe supports στηρίγματα ελαχιστοποίησης θορύβων (και κραδασμών) σωλήνων | Kettie Nossis | 2 | | 16:46 May 8 | English to Greek
Electronics / Ele... | lugs | haroula tsoutsia | 3 | | 10:57 May 8 | English to Greek
Medical (general) | Non-PRO: modified Centor score τροποποιημένη βαθμολογία Centor | Irene Koukia | 1 | | 09:51 May 8 | English to Greek
Medical: Instrume... | cavoatrial junction εκβολή άνω κοίλης φλέβας στο δεξιό κόλπο | Eftychia Stamatopoulou | 3 | | 09:41 May 8 | ^ | post-market clinical trial κλινική μελέτη μετά από την κυκλοφορία στην αγορά | Eftychia Stamatopoulou | 1 | | 09:01 May 8 | English to Greek
Electronics / Ele... | structurized surface | haroula tsoutsia | 1 | | 14:58 May 7 | English to Greek
Idioms / Maxims /... | Non-PRO: This is great country! Τι καταπληκτικό / φανταστικό / υπέροχο μέρος! | Hellinas | 2 | | 02:35 May 7 | English to Greek
Games / Video Gam... | grid games παιχνίδια λαβυρίνθου | Selleniaa | 1 | | 19:55 May 6 | English to Greek
Business/Commerce... | vice-chancellor αντικαγκελάριος | Maria Tetradi | 2 | | 18:03 May 5 | English to Greek
Games / Video Gam... | bump the machine να τραντάξετε / να σκουντήξετε το μηχάνημα | Selleniaa | 1 | | 18:02 May 5 | ^ | tilt να κάνετε \"τιλτ\" (να δώσετε κλίση στο μηχάνημα) | Selleniaa | 1 | | 18:14 May 4 | English to Greek
Medical (general) | catch-trial δοκιμασία-παγίδα / δοκιμή-παγίδα | Anna Spanoudaki-Thurm | 2 | | 10:12 May 3 | English to Greek
Chemistry; Chem S... | dibutoxydibutyltin διβουτοξυ-διβουτυλοκασσίτερος | Eftychia Stamatopoulou | 1 | | 10:08 May 3 | ^ | Organozinc-complex οργανοψευδαργυρικό σύμπλεγμα | Eftychia Stamatopoulou | 2 | | 10:05 May 3 | ^ | Cu-phthalocyaninsulfonic acid amine salt σουλφονικό άλας φθαλοκυανίνης χαλκού με αμίνη | Eftychia Stamatopoulou | 2 | | 10:05 May 3 | ^ | benzoic acid, C9-11 branched alkylestere term at a time please βενζοϊκό οξύ, αλκυλεστέρας διακλαδισμένης αλυσίδας C9-11 | Eftychia Stamatopoulou | 2 | | 10:04 May 3 | ^ | aniline-formaldehyde-phosgene-copolymer συμπολυμερές ανιλίνης/φορμαλδεϋδης/φωσγενίου | Eftychia Stamatopoulou | 2 | | 10:03 May 3 | ^ | 3,3\'-oxybis(ethyleneoxy)bis(propylamine) 3,3\'-οξυ-δισ(αιθυλενοξυ)-διπροπυλαμίνη | Eftychia Stamatopoulou | 2 | | 10:04 May 2 | English to Greek
Internet, e-Comme... | global navigation κύρια πλοήγηση | Veroniki Velli | 2 | | 07:44 May 2 | English to Greek
IT (Information T... | Lights-Out management απομακρυσμένη διαχείριση (εξυπηρετητή) | Dimitris Papageorgiou | 2 | | 07:41 May 2 | ^ | memory interleaving Διαφύλλωση Μνήμης | Dimitris Papageorgiou | 1 | | 06:58 May 2 | ^ | dense compute environments. πυκνό υπολογιστό περιβάλλον, υπολογιστικό περιβάλλον πυκνής δομής | Dimitris Papageorgiou | 2 | | 07:48 May 1 | English to Greek
Social Science, S... | His eyes are turned away, coyly or knowingly, | leno | 1 | | 12:51 Apr 30 | English to Greek
Law: Contract(s) | supporting bid προσφορά υποστήριξης | Tsaklidis Konstantinos | 1 | | 06:34 Apr 29 | English to Greek
Medical: Cardiolo... | fake-down of Mustard operation | amazonlioness | - | | 10:20 Apr 28 | English to Greek
Cinema, Film, TV,... | First validated answer: DreamWorks DreamWorks (not for points) | Brenda Wong, M.A. (Translation & Interpretation) | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
