https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/sports-fitness-recreation/2006012-bar-nadal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Sports / Fitness / Recreation

bar Nadal

Greek translation: αν εξαιρέσεις τον Nadal / εξαιρουμένου του Ναδάλ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar Nadal
Greek translation:αν εξαιρέσεις τον Nadal / εξαιρουμένου του Ναδάλ
Entered by: Emmanouil Tyrakis

09:07 Jul 5, 2007
English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: bar Nadal
At the end of Marcos Baghdatis’ game at the Gerry Weber Open final in Germany earlier this month, the organisers brought out a cake to celebrate the Cypriot tennis star’s 22nd birthday.

A polite and genuine gesture for a colourful sportsman whose temperament and talent by admission of the International Tennis Federation have animated an otherwise dull (bar Nadal) circuit.

Σας ευχαριστώ!!
Emmanouil Tyrakis
Local time: 12:58
αν εξαιρέσεις τον Nadal
Explanation:
:-))
Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 12:58
Grading comment
Σας ευχαριστώ και τις δύο!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5αν εξαιρέσεις τον Nadal
Angeliki Papadopoulou
4 +4εξαιρουμένου του Ναδάλ
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bar nadal
αν εξαιρέσεις τον Nadal


Explanation:
:-))

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σας ευχαριστώ και τις δύο!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Karamitsa
2 mins
  -> :-)
agree  Katerina Athanasaki
2 mins
  -> :-)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Τα μεγάλα πνεύματα... Καλημέρα, Κρινολίνα :-))
5 mins
  -> :-)
agree  Vicky Papaprodromou: Ναντάλ ή Ναδάλ στο ελληνικούλι του.
12 mins
  -> :-)
agree  Assimina Vavoula
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Μίνα. Καλημέρα!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
εξαιρουμένου του Ναδάλ


Explanation:
Πρόκειται για τον Ραφαέλ Ναδάλ, νικητή του Ρολάν Γκαρός και σπουδαίου τενίστα

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-05 09:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-...

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Karamitsa
1 min
  -> Ευχαριστώ, Ιωάννα. Καλημέρα όλη μέρα!
agree  Angeliki Papadopoulou: Ε, χρυσό μου, πρέπει να το παινευόμαστε!!! Καλημέρα, μικρή φελάχα! :-))
7 mins
  -> χεχεχε!
agree  Danae Lucia Ferri: μην ανησυχείς, και στην Κύπρο χάρη στον Παγδατή ξέρουν καλά από τένις!
56 mins
  -> Δεν είχα αμφιβολία. Καλημέρα, Δανάη, και ευχαριστώ!
agree  Assimina Vavoula
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations