KudoZ home » English to Greek » Sports / Fitness / Recreation

round up

Greek translation: στρογγυλοποιώ/στρογγυλοποίηση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	round up/rounding
Greek translation:	στρογγυλοποιώ/στρογγυλοποίηση
Entered by:	Natassa Iosifidou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Sep 25, 2007

English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / diving manual

English term or phrase: round up

Απ' ό,τι καταλαβαίνω, πρέπει να πρόκειται για "στρογγυλοποίηση" και "στρογγυλοποιώ".

Εσείς τι λέτε;

Ευχαριστώ!

"Round up 1000 metres/3300 feet to 1200 metres/4000 feet on the Theoretical Depth at Altitude Chart."

"An 18 metre/58 foot dive rounds to 18 metres/60 feet on the RDP."

"The Wheel’s advantage is that the two metre/five foot increments minimize unnecessary rounding when using theoretical depths to calculate dive profiles."

Natassa Iosifidou KudoZ activity Questions: 175 (none open) (2 closed without grading) Answers: 298 Greece
Local time: 08:18

στρογγυλοποίηση/αντιστοίχιση κατόπιν στρογγυλοποίησης

Explanation:
Νομίζω ότι έτσι όπως τα λες είναι. Πάει καιρός από την τελευταία μου κατάδυση και δεν μπορώ να φέρω μπροστά μου τα νούμερα των Recreational Dive Planners (RDP)--εξ' ού και η έλλειψη απόλυτης βεβαιότητας--αλλά νομίζω ότι μιλάει για αντιστοίχιση κατόπιν στρογγυλοποίησης.

Selected response from:

Natalia Alexiou
Local time: 08:18

Grading comment

Ευχαριστώ! Βρήκα κι αυτά:

www.ticms.com/wizard/glossary.htm
http://dorakmt.tripod.com/mtd/glosmath.html
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7	στρογγυλοποίηση/αντιστοίχιση κατόπιν στρογγυλοποίησης	Natalia Alexiou

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +7

στρογγυλοποίηση/αντιστοίχιση κατόπιν στρογγυλοποίησης

Natalia Alexiou
Local time: 08:18
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ! Βρήκα κι αυτά:

www.ticms.com/wizard/glossary.htm
http://dorakmt.tripod.com/mtd/glosmath.html

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

round up

Greek translation: στρογγυλοποιώ/στρογγυλοποίηση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

round up

Greek translation: στρογγυλοποιώ/στρογγυλοποίηση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.