KudoZ home » English to Greek » Sports / Fitness / Recreation

sea level equivalent

Greek translation: ισοδύναμο/αντίστοιχο με το επίπεδο/τη στάθμη της θάλασσας

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sea level equivalent
Greek translation:	ισοδύναμο/αντίστοιχο με το επίπεδο/τη στάθμη της θάλασσας
Entered by:	Vicky Papaprodromou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Sep 25, 2007

English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / diving manual

English term or phrase: sea level equivalent

"You can think of theoretical depths as “sea level equivalent” depths that are usable on the RDP."

Η κατά λέξη μετάφραση θα ήταν "ισοδύναμο επιπέδου θαλάσσης"; Δεν κατάφερα να βρω κάποιο στοιχείο στα Ελληνικά στο Google.

Ευχαριστώ!

Natassa Iosifidou KudoZ activity Questions: 175 (none open) (2 closed without grading) Answers: 298 Greece
Local time: 08:18

ισοδύναμα/αντίστοιχα με το επίπεδο της θάλασσας

Explanation:
Κάπως έτσι θα το απέδιδα, Νατάσα.

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Local time: 08:18

Grading comment

Σας ευχαριστώ και τις δυο!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	ανάλογο με το βάθος/επίπεδο της θάλασσας	Evi Prokopi
3 +2	ισοδύναμα/αντίστοιχα με το επίπεδο της θάλασσας	Vicky Papaprodromou

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ισοδύναμα/αντίστοιχα με το επίπεδο της θάλασσας

Explanation:
Κάπως έτσι θα το απέδιδα, Νατάσα.

Vicky Papaprodromou
Local time: 08:18
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 36

Grading comment

Σας ευχαριστώ και τις δυο!

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ανάλογο με το βάθος/επίπεδο της θάλασσας

Explanation:
όχι ανάλογα, αλλά ανάλογο (για αποφυγή νοηματικών παραξηγήσεων)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-25 19:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Με την έννοια που χρησιμοποιείται στα μαθηματικά. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-25 19:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

επίσης και "ανάλογο του επιπέδου"

Evi Prokopi
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 1

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 26, 2007 - Changes made by Vicky Papaprodromou:
Edited KOG entry	Natassa Iosifidou's old entry - "sea level equivalent" => "ισοδύναμο/αντίστοιχο με το επίπεδο της θάλασσας"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sea level equivalent

Greek translation: ισοδύναμο/αντίστοιχο με το επίπεδο/τη στάθμη της θάλασσας

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sea level equivalent

Greek translation: ισοδύναμο/αντίστοιχο με το επίπεδο/τη στάθμη της θάλασσας

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.