Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / diving manual | |  Natassa IosifidouKudoZ activityQuestions: 175 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 298
Greece
| | Local time: 08:18
|
| | Selected response from:
Evi Prokopi
Local time: 08:18
| Grading comment Σ' ευχαριστώ Εύη. Για την ακρίβεια πρόκειται για βαθύμετρο. Τουλάχιστον, έτσι είναι στο εγχειρίδιο που μεταφράζω. Σαφώς και χρειάζεται το capillary ώστε να ξεχωρίζει από τους άλλους τύπους βαθυμέτρων.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   βυθόμετρο
Explanation:
http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://kalaitzis.alpha...
| Evi Prokopi
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 1
|
| | Grading comment | Σ' ευχαριστώ Εύη. Για την ακρίβεια πρόκειται για βαθύμετρο. Τουλάχιστον, έτσι είναι στο εγχειρίδιο που μεταφράζω. Σαφώς και χρειάζεται το capillary ώστε να ξεχωρίζει από τους άλλους τύπους βαθυμέτρων. |
| Notes to answerer
Asker: Μου φαίνεται πως πρέπει να μεταφραστεί και το capillary. Διαφορετικά πως θα ξεχωρίζει από αυτό "Bourdon tube depth gauge" που, επίσης, υπάρχει στο κείμενο;
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 1, 2007 - Changes made by Evi Prokopi: | | Edited KOG entry | Natassa Iosifidou's old entry - "capillary depth gauge" => "βαθύμετρο τριχοειδούς σωλήνα (;)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
