ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Sports / Fitness / Recreation

Fumble Recovery

Greek translation: ανάκτηση μπάλας


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fumble Recovery
Greek translation:ανάκτηση μπάλας
Entered by: sandra lewis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Mar 25, 2008
English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / American Football
English term or phrase: Fumble Recovery
Which team will recover the first fumble for a turnover?
sandra lewis
Local time: 06:18
διόρθωση αδέξιου χειρισμού/ ανάκτηση μπάλας (ελεύθερη μετάφραση)
Explanation:
fumble=κάνω κάτι αδέξια
Selected response from:

Katerina Rhodes
Local time: 08:18
Grading comment
Thank you very much indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2κερδίζω τον έλεγχο (της μπάλας)maria ef
4 +1διόρθωση αδέξιου χειρισμού/ ανάκτηση μπάλας (ελεύθερη μετάφραση)
Katerina Rhodes


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fumble recovery
διόρθωση αδέξιου χειρισμού/ ανάκτηση μπάλας (ελεύθερη μετάφραση)


Explanation:
fumble=κάνω κάτι αδέξια

Katerina Rhodes
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much indeed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria ef: δεν είδα ότι με προλαβες, συμφωνώ με το ανάκτηση μπάλας
11 mins

neutral  Nadia-Anastasia Fahmi: "ανάκτηση", ναι, τα υπόλοιπα λάθος.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fumble recovery
κερδίζω τον έλεγχο (της μπάλας)


Explanation:

fumble: (football) drop or loose control of (the ball), sometimes causing a turnover
(σύμφωνα με το american oxford dictionary)

Θα το μετέφραζα λιγάκι πιο ελεύθερα έτσι..

maria ef
United Kingdom
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Evi Prokopi
13 hrs
  -> ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: