KudoZ home » English to Greek » Sports / Fitness / Recreation

POTT - Player of the tournament

Greek translation: Κορυφαίος παίκτης / MVP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	POTT - Player of the tournament
Greek translation:	Κορυφαίος παίκτης / MVP
Entered by:	Spiros Doikas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 May 23, 2008

English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football -abbreviated menu for a websit

English term or phrase: POTT - Player of the tournament

We need a creative idea from you if possible!!

Within a football website (designed by us) there is a section for POTT - Player of the tournament.

Our issue is fitting this very long term into our navigation. In English it's a struggle for space, but for Greek / Russian it's impossible!

So the suggestion is to abbreviate it so in English it will be "POTT". We will have a flash panel on POTT that will explain it clearer to the user on the homepage so the top nav is only really for location in the site.

What would this be abbreviated in Greek?

DilDizayn KudoZ activity Questions: 44 (none open) (4 closed without grading) Answers: 116 Turkey
Local time: 08:18

Κορυφαίος παίκτης / MVP

Explanation:
Either
Κορυφαίος παίκτης (top player)
or
MVP / MVP του τουρνουά
which is recognizable by most Greeks who are interested in sports.

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 08:18

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Κορυφαίος παίκτης / MVP

Spiros Doikas

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

abbreviated menu for a football website

Κορυφαίος παίκτης / MVP

Explanation:
Either
Κορυφαίος παίκτης (top player)
or
MVP / MVP του τουρνουά
which is recognizable by most Greeks who are interested in sports.

Spiros Doikas
Local time: 08:18
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 26, 2008 - Changes made by Spiros Doikas:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 23, 2008 - Changes made by Maria Karra:
Term asked	abbreviated menu for a football website => POTT - Player of the tournament
Field (write-in)	Football => Football -abbreviated menu for a websit

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

POTT - Player of the tournament

Greek translation: Κορυφαίος παίκτης / MVP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

POTT - Player of the tournament

Greek translation: Κορυφαίος παίκτης / MVP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.